1
00:00:07,247 --> 00:00:09,841
Ei bine...
Haide, spune-mi.

2
00:00:09,883 --> 00:00:12,078
Ai scris o nuvelă
pentru hârtia sohool.

3
00:00:12,118 --> 00:00:14,086
Era oala
„Fata care a fost Ept”.

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,020
Ca în opusul ineptului.

5
00:00:16,056 --> 00:00:17,956
M-a uimit
că ai inventat un cuvânt -

6
00:00:17,991 --> 00:00:19,083
un cuvânt de trei litere -

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,093
care desoribea
o întreagă personalitate.

8
00:00:21,127 --> 00:00:22,219
Acum ești o gazdă

9
00:00:22,262 --> 00:00:23,957
la acelasi restaurant
unde lucrez.

10
00:00:23,997 --> 00:00:25,589
Destul de uimitor,
nu crezi?

11
00:00:25,632 --> 00:00:26,997
Deci de aceea m-ai întrebat

12
00:00:27,033 --> 00:00:31,026
dacă cineva care nu era
feokless era plin de „feok”.

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,231
Doar tu ai fost
un boboc atunci,

14
00:00:32,272 --> 00:00:33,603
dar cumva te-ai descurcat

15
00:00:33,640 --> 00:00:35,369
să o citească cu voce tare
la balul de absolvire,

16
00:00:35,608 --> 00:00:38,372
purtând blugi și
un tricou lavandă foarte strâmt...

17
00:00:38,611 --> 00:00:40,272
Dacă reoall.

18
00:00:41,614 --> 00:00:44,139
Mary Ellen Langley
la bal!

19
00:00:44,184 --> 00:00:46,243
Am crezut că ești
cea mai oool fată pe care am întâlnit-o vreodată.

20
00:00:46,286 --> 00:00:47,378
Vai!

21
00:00:47,620 --> 00:00:49,713
Nu strică acea linie,
Smokey Joe.

22
00:00:49,756 --> 00:00:51,724
- Nu mă închina.
- Cum ai făcut-o?

23
00:00:51,758 --> 00:00:53,282
Cum ai ajuns
olasul senior

24
00:00:53,326 --> 00:00:55,021
să te invite
sa vorbesc la bal?

25
00:00:55,061 --> 00:00:56,995
Și numele
este Jeff, inoident.

26
00:00:57,030 --> 00:00:58,122
Nioe de făcut
aoquaintanoe tau.

27
00:00:58,164 --> 00:00:59,995
Opreste asta chiar acum.

28
00:01:00,033 --> 00:01:02,866
i-am mituit;
Le-am plătit bani.

29
00:01:02,902 --> 00:01:03,994
De ce altceva crezi

30
00:01:04,037 --> 00:01:05,766
ei ar face licitația
de un pipscâit?

31
00:01:05,805 --> 00:01:06,737
Nu.

32
00:01:06,773 --> 00:01:08,638
Am furat 2.000 de dolari
de la parintii mei.

33
00:01:08,675 --> 00:01:10,267
Am cumpărat un cu adevărat
oool mop german

34
00:01:10,310 --> 00:01:12,278
Am văzut reclamă
pe un infomeroial.

35
00:01:12,312 --> 00:01:13,870
Și am mituit
președintele Olass

36
00:01:13,913 --> 00:01:15,005
cu ce a mai rămas.

37
00:01:15,048 --> 00:01:16,777
Părinții tăi nu s-au descurcat niciodată?

38
00:01:16,816 --> 00:01:19,148
Am furat banii de-a lungul timpului,
in inorementuri mici.

39
00:01:19,185 --> 00:01:20,777
Au păstrat de fapt
multe din economiile lor

40
00:01:20,820 --> 00:01:21,878
într-o saltea.

41
00:01:21,921 --> 00:01:23,047
E o metaforă, nu?

42
00:01:23,089 --> 00:01:24,784
Nu, este adevărul.

43
00:01:24,824 --> 00:01:27,156
De fapt, au făcut chestii
banii lor într-o saltea

44
00:01:27,193 --> 00:01:30,162
de câțiva ani,
în anii buni.

45
00:01:33,099 --> 00:01:35,329
Nu mint.

46
00:01:35,368 --> 00:01:36,801
Trebuie să crezi

47
00:01:36,836 --> 00:01:39,031
tot ce iti spun
este adevarul.

48
00:01:39,072 --> 00:01:40,767
Pe credință.

49
00:01:41,674 --> 00:01:42,698
Afacere.

50
00:01:43,209 --> 00:01:46,110
Deci asta înseamnă unole
chiar este toboșar într-o trupă?

51
00:01:46,146 --> 00:01:47,306
Și e bun.

52
00:01:47,347 --> 00:01:48,837
El este în oraș
reoording a new reoord.

53
00:01:48,882 --> 00:01:51,180
Te duc la studio
cu mine, dacă vrei.

54
00:01:51,217 --> 00:01:52,775
Încă nu mergem acasă.

55
00:01:52,819 --> 00:01:54,787
Lasă-mă să te duc la Ohuroh.

56
00:01:54,821 --> 00:01:55,913
La Ohuroh?

57
00:01:55,955 --> 00:01:57,115
Nu, nu...

58
00:01:57,157 --> 00:01:58,920
Ei bine, da, sunt un Ohuroh,

59
00:01:58,958 --> 00:02:00,050
dar nu au avut

60
00:02:00,093 --> 00:02:01,924
o oongregare
sau un pastor în ani.

61
00:02:01,961 --> 00:02:03,326
Pur și simplu pleacă
usa deschisa,

62
00:02:03,363 --> 00:02:05,194
larg deschis, 24/7.

63
00:02:05,231 --> 00:02:07,324
Sunt un fel de placă
oamenii merg la acum

64
00:02:07,367 --> 00:02:08,925
doar pentru a medita.

65
00:02:08,968 --> 00:02:10,265
Sunt oool.

66
00:02:10,303 --> 00:02:11,930
Sunt un mic slioe de rai.

67
00:02:12,972 --> 00:02:14,371
Care este numele acestui Ohuroh?

68
00:02:15,175 --> 00:02:16,802
Churohul Ușii Deschise.

69
00:02:16,843 --> 00:02:17,935
Oh, prostii!

70
00:02:17,977 --> 00:02:19,342
Chiar este.

71
00:02:21,714 --> 00:02:22,738
voi conduce.

72
00:02:22,782 --> 00:02:23,942
Bine.

73
00:02:28,321 --> 00:02:30,482
De ce vrei
să mă duci la Ohuroh?

74
00:02:30,723 --> 00:02:31,883
Ce vrei de la mine?

75
00:02:32,392 --> 00:02:33,484
Nimic.

76
00:02:38,865 --> 00:02:40,230
Nimic, într-adevăr.

77
00:02:43,403 --> 00:02:45,098
Lipstiok?

78
00:02:45,138 --> 00:02:46,503
Balsam de buze cu vaselina.

79
00:02:48,942 --> 00:02:50,967
Vreau doar
stai cu tine,

80
00:02:51,010 --> 00:02:53,979
poate auzi ceva din
celelalte povestiri ale tale.

81
00:02:55,081 --> 00:02:57,845
Vrei să auzi povești?

82
00:02:57,884 --> 00:02:59,374
Bine.

83
00:02:59,419 --> 00:03:01,512
Dar dacă vrei altceva,

84
00:03:01,754 --> 00:03:03,119
imi vei spune, nu?

85
00:03:04,757 --> 00:03:06,520
Uh...

86
00:04:26,306 --> 00:04:28,137
[ofta]

87
00:04:37,250 --> 00:04:39,081
M-am uitat.

88
00:04:39,852 --> 00:04:41,217
Trebuie să fac pipi.

89
00:04:41,254 --> 00:04:43,154
Nu te cred
tocmai mi-a spus asta.

90
00:04:43,189 --> 00:04:44,349
Asta e vorba de adulți.

91
00:04:44,390 --> 00:04:45,618
Oh, nu faci pipi?

92
00:04:45,858 --> 00:04:47,621
Unde esti
mergi sa faci pipi?

93
00:04:47,860 --> 00:04:49,088
În spatele acelui copac.

94
00:04:49,562 --> 00:04:50,961
Nu te uita.

95
00:04:50,997 --> 00:04:52,487
Oh, da-mi un șervețel?

96
00:04:52,532 --> 00:04:54,363
Ce ai nevoie
un servetel pentru?

97
00:04:54,400 --> 00:04:56,368
Să-mi șterg vaginul.

98
00:04:58,204 --> 00:05:01,230
Ești un tânăr ciudat,
nu-i asa?

99
00:05:41,347 --> 00:05:42,541
grozav...

100
00:05:42,582 --> 00:05:44,015
ce esti tu
o sa faci acum?

101
00:05:44,050 --> 00:05:45,415
Acest lucru este de necrezut.

102
00:05:45,451 --> 00:05:47,146
Ar trebui să renunți
în timp ce ești înainte.

103
00:05:48,187 --> 00:05:49,176
Ce?

104
00:05:54,527 --> 00:05:56,427
Sunt bine.

105
00:05:56,462 --> 00:05:58,430
A fost un fel
oricum o idee proastă.

106
00:05:59,198 --> 00:06:01,029
Da, presupun.

107
00:06:01,200 --> 00:06:02,690
De ce te-ai gândit

108
00:06:02,935 --> 00:06:05,165
Aș avea un pachet
de șervețele din buzunar?

109
00:06:05,204 --> 00:06:08,071
Probabil aș numi
tot ce vâsliți în jur

110
00:06:08,107 --> 00:06:09,938
în buzunarele tale până acum.

111
00:06:09,976 --> 00:06:11,705
Și doar asta
îmi rupe inima,

112
00:06:11,944 --> 00:06:13,309
doar un pic.

113
00:06:21,354 --> 00:06:24,084
Poate sunt nioe
există un ohuroh ca acesta -

114
00:06:24,123 --> 00:06:25,454
cel putin ideea.

115
00:06:26,426 --> 00:06:28,087
Data viitoare
Te duc în vizită

116
00:06:28,127 --> 00:06:29,526
„Sfântul Churoh
a poporului Nioe.'

117
00:06:29,562 --> 00:06:30,460
[râde]

118
00:06:30,496 --> 00:06:31,463
În niciun caz.

119
00:06:31,497 --> 00:06:33,055
Chiar nu există,
există?

120
00:06:33,099 --> 00:06:34,498
Nu, dar ar trebui să existe,
nu crezi?

121
00:06:34,534 --> 00:06:36,468
Churohes cu nume literale...

122
00:06:36,502 --> 00:06:39,494
„Sfânta noastră Maică
a celor Adeseori Confuzi.'

123
00:06:39,539 --> 00:06:42,235
— Maica Domnului din
Oooational de credul.

124
00:06:48,981 --> 00:06:49,743
Soary.

125
00:06:51,551 --> 00:06:53,610
Ultima dată am participat
o petrecere de Halloween,

126
00:06:53,653 --> 00:06:55,484
Am mers îmbrăcat
ca un drum.

127
00:06:55,521 --> 00:06:56,749
E oribil.

128
00:06:56,989 --> 00:06:57,751
Da.

129
00:06:57,990 --> 00:07:00,618
Ei bine, toată lumea a trebuit să plece
îmbrăcat ca un obiect neînsuflețit.

130
00:07:00,660 --> 00:07:03,356
Două fete cu care am lucrat
plin cu ideea,

131
00:07:03,396 --> 00:07:05,091
a aplicat blaok
machiaj faoe,

132
00:07:05,131 --> 00:07:06,393
m-a îmbrăcat tot în blaok,

133
00:07:06,432 --> 00:07:08,229
atasat doi
fâșii galbene de fabrio

134
00:07:08,267 --> 00:07:09,757
în fața mea
și sus coca mea,

135
00:07:10,002 --> 00:07:11,492
alb reotangular
pieoes of oloth

136
00:07:11,537 --> 00:07:12,765
reprezentat separatorii de benzi,

137
00:07:13,005 --> 00:07:16,099
Vâsle Matohbox
aplicat cu Crazy Glue.

138
00:07:16,142 --> 00:07:18,133
Foarte oreativ.

139
00:07:18,177 --> 00:07:19,508
Singura altă dată
M-am machiat

140
00:07:19,545 --> 00:07:22,105
era când eram eu
un student al doilea în liceu.

141
00:07:22,148 --> 00:07:25,276
L-am jucat pe Jeff Crowell
într-o producție din „Orașul nostru”.

142
00:07:25,318 --> 00:07:27,013
Audiție,
câștigarea rolului, repetiții.

143
00:07:27,053 --> 00:07:28,384
Cele mai bune săptămâni din viața mea.

144
00:07:28,421 --> 00:07:29,513
am fost aoeptat -

145
00:07:29,555 --> 00:07:31,546
nu de colegii mei,
ci de seniori.

146
00:07:31,591 --> 00:07:33,115
Ca mine.

147
00:07:33,159 --> 00:07:35,059
Da, ca tine.

148
00:07:35,094 --> 00:07:36,391
Deci, oricum,

149
00:07:36,429 --> 00:07:37,691
dimineata de la
prima performanoe

150
00:07:37,730 --> 00:07:39,254
m-am trezit cu
o febră înfiorătoare -

151
00:07:39,298 --> 00:07:40,663
103 grade -

152
00:07:40,700 --> 00:07:43,430
dar nimic nu s-ar fi oprit
eu de la urcarea pe scena aceea.

153
00:07:43,469 --> 00:07:44,458
Chiar și părinții mei,

154
00:07:44,504 --> 00:07:46,404
care tindea să fie
un pic supraproteotiv,

155
00:07:46,439 --> 00:07:47,804
m-a încurajat și să merg.

156
00:07:48,040 --> 00:07:49,405
Atat imi pare rau
au simțit pentru mine.

157
00:07:49,442 --> 00:07:52,468
ardeam,
dar eram atât de fericit.

158
00:07:52,512 --> 00:07:54,412
Când am ajuns la Bakstage,

159
00:07:54,447 --> 00:07:56,813
M-am machiat pe scenă.

160
00:07:57,049 --> 00:08:00,541
M-a simțit atât de hooool,
deci vindecatoare.

161
00:08:00,586 --> 00:08:02,554
Nu există altă cale
să-l desoribe.

162
00:08:02,588 --> 00:08:04,283
Si...

163
00:08:04,323 --> 00:08:05,688
Mi-am amintit rândul meu.

164
00:08:05,725 --> 00:08:08,159
O singură linie?

165
00:08:08,194 --> 00:08:09,684
Vorbea volume.

166
00:08:15,468 --> 00:08:17,095
Hei, vreau să aud

167
00:08:17,136 --> 00:08:19,161
cel mai înfricoșător lucru
asta mi s-a intamplat vreodata?

168
00:08:19,205 --> 00:08:19,694
Bine.

169
00:08:19,739 --> 00:08:21,297
Onoe aveam nevoie
un fier de lipit.

170
00:08:21,340 --> 00:08:22,830
Pentru ce?

171
00:08:24,277 --> 00:08:25,835
Nu ideea.

172
00:08:26,078 --> 00:08:27,773
Tatăl meu are asta
gamă uimitoare de instrumente

173
00:08:27,813 --> 00:08:29,075
în ofioea lui de subsol

174
00:08:29,115 --> 00:08:31,208
pentru cineva care
rar construiește ceva.

175
00:08:31,250 --> 00:08:33,241
Oricum, ne păstrează și el
filme de acasă ale familiei

176
00:08:33,286 --> 00:08:36,449
și printuri de fotografii digitale
in ofioe.

177
00:08:36,489 --> 00:08:38,582
Al familiei
arohivist neoficial.

178
00:08:38,624 --> 00:08:40,615
Așadar, mă uit la plaoe
pentru fierul de lipit -

179
00:08:40,660 --> 00:08:42,321
nu sunt asa de mic -

180
00:08:42,361 --> 00:08:44,329
Mut câteva amprente
din drum,

181
00:08:44,363 --> 00:08:49,733
și găsesc zeci de cadre
a mamei mele... topless.

182
00:08:49,769 --> 00:08:51,327
Fara rahat?!

183
00:08:51,370 --> 00:08:52,234
M-a speriat.

184
00:08:52,271 --> 00:08:53,863
Ai făcut vreodată
să-l întrebi despre ele?

185
00:08:54,106 --> 00:08:55,471
Glumești?

186
00:08:56,175 --> 00:08:57,608
Te-au impresionat pioturile?

187
00:08:57,643 --> 00:08:59,873
Oh, Doamne!
N-aș mânca zile întregi.

188
00:09:00,112 --> 00:09:02,546
Ei bine, ai făcut-o vreodată
să-l întrebi despre ele?

189
00:09:02,582 --> 00:09:04,106
Oh, Doamne!

190
00:09:04,150 --> 00:09:05,208
Ei bine, nu știu.

191
00:09:05,251 --> 00:09:08,618
Sunt doar un fel de...
Oedipal, asta e tot.

192
00:09:08,654 --> 00:09:10,747
Sunt atât de îndrăgostit.

193
00:09:12,391 --> 00:09:13,881
Serios?

194
00:09:14,126 --> 00:09:17,892
Ei bine, drumul
de multe ori aot este atât de...

195
00:09:18,130 --> 00:09:20,360
ei bine, vanilie.

196
00:09:20,399 --> 00:09:24,233
Ai niște schelete
în oloset-ul tău până la urmă.

197
00:09:24,537 --> 00:09:25,834
Sunt bine de știut.

198
00:09:27,139 --> 00:09:28,128
Multumesc.

199
00:09:29,542 --> 00:09:32,170
M-am înălțat fără rahat
după aceea timp de săptămâni.

200
00:09:32,812 --> 00:09:35,178
Părinții tăi au fost strioți?

201
00:09:36,282 --> 00:09:37,772
Nu în mod parțial.

202
00:09:37,817 --> 00:09:38,909
Dar...

203
00:09:39,151 --> 00:09:41,551
Știam că o voi preda pe mama
dacă ar ști că le-am găsit.

204
00:09:41,587 --> 00:09:42,918
Nu fi atât de sigur.

205
00:09:43,155 --> 00:09:45,385
Ce ai făcut
nu a greșit, nu-i așa?

206
00:09:45,424 --> 00:09:47,517
Doar o dezordine inocentă.

207
00:09:59,505 --> 00:10:00,802
Ce este asta?

208
00:10:00,840 --> 00:10:02,933
M-a întrebat mama
să-l ridice pentru ea.

209
00:10:03,175 --> 00:10:04,335
Parte?

210
00:10:04,377 --> 00:10:05,537
Mama mea este un păun.

211
00:10:05,578 --> 00:10:08,206
Dacă vrea să bea,
O să-i aduc ceva de băut.

212
00:10:10,449 --> 00:10:12,417
- Stop!
- Ce? De ce?

213
00:10:12,451 --> 00:10:14,180
Oprește vâsla!
Quiok! Oprește vâsla!

214
00:10:14,220 --> 00:10:14,948
esti siok?

215
00:10:15,187 --> 00:10:17,417
Siok? Glumești?
Sunt o casă deschisă.

216
00:10:41,213 --> 00:10:43,443
Nu am știut niciodată
casa asta era aici.

217
00:10:43,482 --> 00:10:45,450
Aș face ceva
cu casa asta.

218
00:10:45,484 --> 00:10:46,712
nu sunt rau.

219
00:10:46,752 --> 00:10:48,379
Pentru 300 de mii,
am putea cumpăra două case.

220
00:10:52,291 --> 00:10:53,588
[Chicotind]

221
00:10:53,626 --> 00:10:54,854
Haide.

222
00:11:02,234 --> 00:11:04,327
- Oh!
- Scuze.

223
00:11:04,370 --> 00:11:06,338
Ești de neapărat!

224
00:11:17,283 --> 00:11:19,478
Vreau să proiectez muzee.

225
00:11:19,518 --> 00:11:20,883
Știai asta?

226
00:11:20,920 --> 00:11:22,478
Clădiri ofioe asemănătoare lui Gehry.

227
00:11:22,521 --> 00:11:24,648
Vreau numele meu
pe pietre de fund.

228
00:11:24,690 --> 00:11:26,658
Dar dacă aș fi
în construirea de case

229
00:11:26,692 --> 00:11:28,751
Aș construi o casă ca asta.

230
00:11:28,794 --> 00:11:30,819
Doar iubesti
orice cu ușile deschise,

231
00:11:30,863 --> 00:11:32,490
nu-i asa?

232
00:11:33,299 --> 00:11:36,393
Ei cer doar 375.000 de dolari.

233
00:11:36,435 --> 00:11:37,800
Ce furt.

234
00:11:37,837 --> 00:11:41,364
Bine, Donald Trump,
să-l cumpărăm.

235
00:12:00,559 --> 00:12:02,789
Obișnuiam să vreau
a fi scriitor.

236
00:12:02,828 --> 00:12:05,558
Bine... Scrie.

237
00:12:08,701 --> 00:12:11,534
Părul ei era
oolor de marmeladă.

238
00:12:12,438 --> 00:12:15,066
Părul ei era
oolor de marmeladă.

239
00:12:16,375 --> 00:12:17,740
Sunt drăguță.

240
00:12:17,777 --> 00:12:19,745
Dar nici măcar nu sunt
o nuvelă.

241
00:12:19,779 --> 00:12:21,940
Nu, dar sunt concis.

242
00:12:21,981 --> 00:12:23,414
Am „mudă”.

243
00:12:24,717 --> 00:12:26,844
Te simți vreodată subestimat?

244
00:12:26,886 --> 00:12:28,683
Ca un scriitor?

245
00:12:28,721 --> 00:12:30,484
Nu, cum ar fi stima de sine scăzută.

246
00:12:31,323 --> 00:12:32,085
Nu.

247
00:12:32,792 --> 00:12:34,555
Mincinos.

248
00:12:35,327 --> 00:12:36,817
Ce nu-ți place
despre tine?

249
00:12:39,498 --> 00:12:40,726
Singurătate.

250
00:12:42,001 --> 00:12:44,970
Mă gândeam mai mult în termeni
a ființei tale fizice.

251
00:12:45,004 --> 00:12:47,632
Poți să faci ceva
despre singurătate.

252
00:12:50,342 --> 00:12:52,606
Am varioooele.

253
00:12:53,746 --> 00:12:55,714
Ce este varioooele?

254
00:12:55,748 --> 00:12:57,443
Nu vă spun.

255
00:12:57,483 --> 00:12:59,383
- Unde este?
- Nu vă spun.

256
00:12:59,418 --> 00:13:01,443
- Este oontagios?
- Nu.

257
00:13:05,524 --> 00:13:06,991
Dar tu?

258
00:13:07,026 --> 00:13:08,584
Gândește-te de treburile tale.

259
00:13:11,697 --> 00:13:14,666
Mama vinde blănuri,
îi iubește.

260
00:13:14,700 --> 00:13:16,361
Iubește ceea ce face.

261
00:13:16,402 --> 00:13:19,667
Sora mea o urăște pentru asta.
Rahatul de animale.

262
00:13:19,705 --> 00:13:21,400
Nu te deranjează?

263
00:13:22,908 --> 00:13:25,001
Îi place ceea ce face.

264
00:13:25,044 --> 00:13:26,636
Asta-i tot
ar trebui să conteze pentru oricine.

265
00:13:28,514 --> 00:13:29,947
Și tatăl tău?

266
00:13:29,982 --> 00:13:31,472
Are o slujbă verde.

267
00:13:31,517 --> 00:13:33,747
Și pentru reoord,
Îl tot tatăl meu vitreg.

268
00:13:33,786 --> 00:13:35,151
Îl înnebunește.

269
00:13:35,387 --> 00:13:38,515
Se bâlbâie și pufnește
când îi oall că.

270
00:13:38,557 --> 00:13:40,889
Și în mod normal
este un foarte erudit,

271
00:13:40,926 --> 00:13:42,757
știi, om artioulat...

272
00:13:42,795 --> 00:13:44,888
Mă face să râd.

273
00:13:44,930 --> 00:13:48,161
Nu într-un mod răutăcios,
dar mă face să râd.

274
00:13:48,400 --> 00:13:50,698
Ca felul în care râd
când mă rănesc,

275
00:13:50,736 --> 00:13:54,570
împinge-mi degetul de la picior sau lovește-mi tibia
împotriva unui pieoe de mobilă.

276
00:13:54,607 --> 00:13:58,771
Un fel de pervers
meohanism de apărare, cred.

277
00:13:58,811 --> 00:14:00,904
Când vreau
să-l faci să râdă,

278
00:14:00,946 --> 00:14:02,937
Îl am un lepreohaun.

279
00:14:02,982 --> 00:14:05,416
Lui îi place mai mult asta.

280
00:14:05,451 --> 00:14:07,043
Doar Domnul știe de ce.

281
00:14:26,572 --> 00:14:29,700
Acum putem cumpăra casa
și mută-te și fii fericit.

282
00:14:37,983 --> 00:14:40,952
- Cât este ceasul?
- Stai.

283
00:14:40,986 --> 00:14:45,946
Uită-te la ușa garajului...
la lumina.

284
00:14:45,991 --> 00:14:47,549
Sunt drăguță.

285
00:14:49,061 --> 00:14:51,621
Dar miroase a Castrol
aici,

286
00:14:51,664 --> 00:14:53,495
iar tu stai.

287
00:14:53,999 --> 00:14:55,694
Mă doare.

288
00:14:55,734 --> 00:14:57,827
Mă rănești.

289
00:14:57,870 --> 00:15:00,839
Ai flirtat cu mine
sinoe ziua în care ne-am întâlnit.

290
00:15:00,873 --> 00:15:02,704
Îmi placi.

291
00:15:02,741 --> 00:15:04,470
Nu iti place de mine?

292
00:15:04,510 --> 00:15:05,977
Nu-i aşa
vrei?

293
00:15:06,545 --> 00:15:08,911
Da, dar...

294
00:15:08,948 --> 00:15:13,851
Nu știu dacă... oan.

295
00:15:13,886 --> 00:15:16,252
Ce vrei să spui?
Tu nu?

296
00:15:17,022 --> 00:15:18,250
Vei râde.

297
00:15:18,490 --> 00:15:19,582
Nu voi.

298
00:15:21,694 --> 00:15:24,162
Cred că am
boala Peyronie.

299
00:15:24,196 --> 00:15:25,254
Ce?

300
00:15:27,499 --> 00:15:30,866
Sunt un sever
ourvatura penisului.

301
00:15:30,903 --> 00:15:35,863
Și, bine,
Cred ca al meu este...

302
00:15:35,908 --> 00:15:37,876
ne-am suferit sever...

303
00:15:37,910 --> 00:15:41,141
când sunt... trezit.

304
00:15:42,581 --> 00:15:47,211
Stai, ti-a spus cineva
Sunt sever îndrăgit?

305
00:15:48,520 --> 00:15:50,181
De ce nu ai făcut-o
spune-mi despre asta

306
00:15:50,222 --> 00:15:51,746
cand am intrebat mai devreme?

307
00:15:51,790 --> 00:15:53,621
Ai văzut
o ușă despre asta?

308
00:15:53,659 --> 00:15:54,626
Corect.

309
00:15:54,660 --> 00:15:56,890
Mă întreb ce fel de
examinare care ar presupune.

310
00:15:56,929 --> 00:15:59,022
Nu râde.
Uită-te la asta.

311
00:15:59,064 --> 00:16:01,191
Ești nebun.

312
00:16:01,834 --> 00:16:03,927
De ce nu ai făcut-o
ai incercat sa ma sarute?

313
00:16:09,541 --> 00:16:12,305
Nu am fost niciodată
cu o femeie înainte.

314
00:16:14,680 --> 00:16:18,047
În orice fel, formă sau formă.

315
00:16:18,083 --> 00:16:24,921
nu m-am sarutat niciodata...
oricine.

316
00:16:30,095 --> 00:16:31,687
am vrut
sa fac dragoste cu tine

317
00:16:34,767 --> 00:16:37,702
Olothes-urile tale au fost
strângându-ți pe corp.

318
00:16:37,736 --> 00:16:42,605
Nu văzusem niciodată pe cineva
transpirați atât de tare în toată viața mea.

319
00:16:42,641 --> 00:16:45,872
Nici nu mi-aș putea imagina
cum a fost posibil.

320
00:16:45,911 --> 00:16:48,243
Deci transpirați!

321
00:16:49,715 --> 00:16:51,205
Asta te-a excitat?

322
00:16:51,250 --> 00:16:52,808
Ar trebui să mă săruți.

323
00:16:55,120 --> 00:16:56,815
Asta a fost uea ta.

324
00:25:16,871 --> 00:17:29,922
[Articol omis nr. 324]

325
00:17:29,922 --> 00:17:31,184
Asta a fost nioe.

326
00:17:33,792 --> 00:17:36,761
Uite, știu că voi fi
orude si orass...

327
00:17:36,795 --> 00:17:38,285
Fervent, sassy.

328
00:17:39,898 --> 00:17:42,731
Mereu m-ai placut,
nu-i asa?

329
00:17:45,170 --> 00:17:46,728
Cred că e ourat.

330
00:17:48,841 --> 00:17:51,935
Vreau să fac sex cu tine.
în seara asta.

331
00:17:51,977 --> 00:17:53,740
Și voi fi supărat dacă nu o facem.

332
00:17:55,647 --> 00:17:57,080
Îmi pare rău?

333
00:17:57,116 --> 00:17:58,413
Nu-ți cere scuze.

334
00:18:00,319 --> 00:18:01,877
Serios?

335
00:18:01,920 --> 00:18:04,150
- Fă o mișcare.
- Mama ta e acasă?

336
00:18:04,189 --> 00:18:06,020
Convenția de la Chioago
acest weekend.

337
00:18:09,194 --> 00:18:10,661
Deschide ușa garajului.

338
00:19:17,863 --> 00:19:19,228
Mel?!

339
00:19:26,471 --> 00:19:28,496
Nu aceasta este calea
arata in porno?

340
00:19:31,076 --> 00:19:33,772
Presupun.

341
00:19:35,480 --> 00:19:36,879
Mincinos.

342
00:19:37,883 --> 00:19:39,874
Da, este.

343
00:20:22,094 --> 00:20:24,426
Nu ai
Boala Peyronie.

344
00:20:32,070 --> 00:20:33,970
Nu-i așa?
camera surorii tale Maura?

345
00:20:35,474 --> 00:20:38,034
Nu vreau să mă ridic
propriile mele foi.

346
00:21:08,540 --> 00:21:12,271
[Respirație grea]

347
00:21:38,136 --> 00:21:40,036
Ar trebui să pui
ceva pe.

348
00:21:40,072 --> 00:21:41,369
Sunt bătrân aici jos.

349
00:21:42,007 --> 00:21:43,998
Deci este ceva
greșit cu penisul meu.

350
00:21:45,077 --> 00:21:48,376
Ai un frumos
și un fel de penis mare.

351
00:21:48,413 --> 00:21:50,142
Ar trebui să fii foarte fericit.

352
00:21:50,182 --> 00:21:51,376
Mulţumesc.

353
00:21:53,285 --> 00:21:54,980
Unde este sora ta Maura?

354
00:21:55,020 --> 00:21:57,386
Stă cu cea mai bună prietenă a ei
Irina in acest weekend.

355
00:21:58,457 --> 00:22:00,425
Cuiva îi place dulceața
cu oafeina lor.

356
00:22:01,093 --> 00:22:04,529
Mama mea este oolleotor.
Îi place varietatea.

357
00:22:04,563 --> 00:22:07,123
ce esti tu
caut oricum?

358
00:22:07,966 --> 00:22:09,126
Nimic.

359
00:22:09,167 --> 00:22:10,600
Eu doar încerc
amintește-ți totul

360
00:22:10,635 --> 00:22:12,660
in oase aceasta este
ultima dată când am fost vreodată aici.

361
00:22:14,306 --> 00:22:15,671
Vei fi din nou aici.

362
00:22:17,909 --> 00:22:20,275
Obișnuiam să avem o matrice
a mașinilor de scris eleotrio

363
00:22:20,312 --> 00:22:22,075
peste tot în plaoe.

364
00:22:22,114 --> 00:22:24,275
Colectându-le
a fost hobby-ul tatălui meu.

365
00:22:26,218 --> 00:22:27,685
Le-a luat cu el
cand a plecat?

366
00:22:28,587 --> 00:22:31,613
Era oarecum disperat
a oolleot istoria

367
00:22:31,656 --> 00:22:34,454
înainte de istorie
beoame prea scump.

368
00:22:34,493 --> 00:22:37,053
De ce a folosit mașini de scris
este o presupunere a oricui.

369
00:22:39,064 --> 00:22:43,694
Tu cam urmărești
pe urmele lui...

370
00:22:43,935 --> 00:22:47,564
Studiind oazele de mediu,
protecția faunei sălbatice.

371
00:22:47,606 --> 00:22:49,437
Da...

372
00:22:49,474 --> 00:22:51,374
Nu.

373
00:22:51,410 --> 00:22:52,707
eu doar...

374
00:22:52,944 --> 00:22:55,037
vreau s-o fac
mai bine decât face el.

375
00:22:55,080 --> 00:22:57,105
Doar un pic mai bine,
stii tu.

376
00:22:57,149 --> 00:22:58,582
Pune-l în plaoe lui.

377
00:22:59,084 --> 00:23:01,712
Frenoh minor al meu -
la care mă pricep.

378
00:23:08,126 --> 00:23:09,650
Pot să mă uit la tine?

379
00:23:09,694 --> 00:23:14,188
Adică...
doar... uită-te la tine.

380
00:23:26,511 --> 00:23:28,342
Mai mult?

381
00:23:29,247 --> 00:23:32,148
Nu, s-ar putea să mai fii
picurând din mine.

382
00:23:33,318 --> 00:23:35,616
Ar trebui să faci un duș.
Sunteți toți sărați.

383
00:23:37,155 --> 00:23:38,349
Ia una cu mine?

384
00:23:40,058 --> 00:23:41,116
În regulă.

385
00:23:41,159 --> 00:23:42,285
Treziți-vă într-un minut.

386
00:23:45,530 --> 00:23:48,522
Hei!
Ce este varioooele?

387
00:23:48,567 --> 00:23:50,262
Vene varioase
în sorot.

388
00:23:52,137 --> 00:23:53,399
M-am gândit eu.

389
00:23:58,009 --> 00:24:00,773
[Articol omis nr. 389]

390
00:24:04,316 --> 00:24:06,250
Vă simțiți bine?

391
00:24:07,219 --> 00:24:08,652
Să trecem la asta aici!

392
00:24:10,489 --> 00:24:14,255
[Articol omis nr. 392]

393
00:24:14,292 --> 00:24:17,386
[Solo la armonică]

394
00:24:21,066 --> 00:24:26,299
[Blues rock joacă]

395
00:24:33,378 --> 00:24:42,810
[Articol omis nr. 395]

396
00:26:20,819 --> 00:26:22,787
O să fac ohili.

397
00:26:23,321 --> 00:26:24,652
Asta este
vrei sa faci?

398
00:26:24,689 --> 00:26:26,520
Asta vreau să fac.

399
00:26:27,158 --> 00:26:28,785
Nu te ridici
înainte de o alergare mare?

400
00:26:29,561 --> 00:26:31,256
Sunt la fel de bun
după o alergare.

401
00:26:33,431 --> 00:26:35,160
Transpiri foarte mult.

402
00:26:36,468 --> 00:26:38,459
Ingredientul Seoret
este suc de lime.

403
00:26:38,503 --> 00:26:39,663
Nu spune nimănui.

404
00:26:40,839 --> 00:26:42,602
Pot să te iau
la Patisserie Palate

405
00:26:42,641 --> 00:26:44,404
la desert după cină?

406
00:26:44,442 --> 00:26:46,672
Bine, dar am
a fi acasă devreme.

407
00:26:46,711 --> 00:26:48,679
Am teme de terminat.

408
00:26:51,249 --> 00:26:52,307
Bine.

409
00:27:13,204 --> 00:27:14,694
La mulți ani de Ziua Independenței.

410
00:27:15,373 --> 00:27:16,635
E amuzant.

411
00:27:16,675 --> 00:27:17,573
Eu sunt vâsc.

412
00:27:17,609 --> 00:27:19,600
Și eu sunt puțin trezită.

413
00:27:21,880 --> 00:27:23,973
plec de la serviciu
la 5:00 în această după-amiază.

414
00:27:24,215 --> 00:27:25,876
Pot să te mătur
de pe picioare în seara asta?

415
00:27:27,619 --> 00:27:31,385
De fapt o să pătez
o masă nouă pe care am făcut-o singur.

416
00:27:31,423 --> 00:27:32,720
Am cumpărat niște lemn de tec frumos

417
00:27:32,757 --> 00:27:35,248
la asta cu adevărat oool,
vechiul depozit de vechituri din Cedar Rapids.

418
00:27:35,293 --> 00:27:36,851
Poți obține tot felul
de lemn acolo.

419
00:27:36,895 --> 00:27:40,456
Sunt ca zâna lemnului
lasă un nou ord în fiecare zi.

420
00:27:40,498 --> 00:27:43,490
Mici orfani de lemn
cauta locuinte.

421
00:27:43,535 --> 00:27:45,469
Sunt la fel de ușor ca să măresc.

422
00:27:46,237 --> 00:27:47,864
Ei bine, mi-ar plăcea să te ajut.

423
00:27:50,709 --> 00:27:52,734
nu merg
să mă culc cu tine în seara asta.

424
00:27:54,913 --> 00:27:58,280
De ce ai vrea să mă ajuți,
știi, pătezi mobila?

425
00:27:58,316 --> 00:28:01,479
Pentru că ești prietenul meu.

426
00:28:01,519 --> 00:28:03,248
Asta fac prietenii, nu?

427
00:28:04,522 --> 00:28:06,490
Nu cred că sunt o idee bună.

428
00:28:07,525 --> 00:28:08,651
Bună dimineaţa.

429
00:28:08,693 --> 00:28:11,355
- De ce te-ai deranjat?
- Ce?

430
00:28:11,396 --> 00:28:12,886
O masă pentru doi, vă rog.

431
00:28:13,465 --> 00:28:14,625
Britanic?

432
00:28:14,666 --> 00:28:16,031
american?

433
00:28:16,267 --> 00:28:18,531
Uh, da, chiar pe aici.

434
00:28:18,570 --> 00:28:20,367
Um, locuiești pe aici?

435
00:28:20,405 --> 00:28:21,497
Nu te recunosc.

436
00:28:21,539 --> 00:28:23,769
Sunt în mare parte obișnuiți
ajungem la ora asta.

437
00:28:23,808 --> 00:28:26,504
Nu, turiști, de fapt.

438
00:28:26,544 --> 00:28:29,775
Și ai călătorit 4.000 de mile
doar pentru a vizita Lowa City?

439
00:28:29,814 --> 00:28:31,577
Va fi bine?

440
00:28:31,616 --> 00:28:34,710
Ei bine, va fi
dacă voi doi ni se alătură.

441
00:28:34,753 --> 00:28:37,916
Am simțit că întrerupem
ceva când am ajuns.

442
00:28:37,956 --> 00:28:39,389
Sunt împotriva poliomielitei la restaurant.

443
00:28:39,424 --> 00:28:40,652
Ne-ar plăcea.

444
00:28:40,692 --> 00:28:42,455
Vizitezi pe cineva?

445
00:28:42,494 --> 00:28:44,394
Da, nepoata noastră este înscrisă

446
00:28:44,429 --> 00:28:46,920
programul de scriere oreativă
la universitate.

447
00:28:46,965 --> 00:28:51,664
Și deodată am vorbit
lowa muschi de porc.

448
00:28:51,703 --> 00:28:52,533
Făcut.

449
00:28:52,570 --> 00:28:54,060
Carla, te rog
adu femeile

450
00:28:54,305 --> 00:28:55,966
două lowa muschi de porc.

451
00:28:56,007 --> 00:28:56,974
Și să bei?

452
00:28:57,008 --> 00:28:58,407
Guinness?

453
00:28:58,443 --> 00:28:59,842
Hm...

454
00:28:59,878 --> 00:29:01,539
Miohelob va face.

455
00:29:01,579 --> 00:29:02,443
Doi Miohelob, Carla,

456
00:29:02,480 --> 00:29:04,414
si oan aduci
niște apă pentru masă?

457
00:29:04,449 --> 00:29:05,438
Pariezi.

458
00:29:07,719 --> 00:29:08,686
Genial.

459
00:29:09,521 --> 00:29:11,682
excusează-mă,
Sunt nepoliticos.

460
00:29:11,723 --> 00:29:12,951
Numele meu este Katherine,

461
00:29:12,991 --> 00:29:16,427
iar acesta este
pe bună dreptate numită Eva.

462
00:29:16,461 --> 00:29:18,088
De fapt, sunt Evelyn.

463
00:29:18,329 --> 00:29:21,492
Eu sunt Jeff,
și acesta este prietenul meu Mel.

464
00:29:21,533 --> 00:29:22,966
Oh, ce faci?

465
00:29:23,001 --> 00:29:25,435
Călătorești
din Marea Britanie pe cont propriu?

466
00:29:25,470 --> 00:29:27,335
Suntem foarte pe cont propriu

467
00:29:27,372 --> 00:29:29,966
chiar dacă
amândoi suntem văduve.

468
00:29:30,008 --> 00:29:34,468
Împărtășim totul acum;
chiar împărțim un pat de o persoană.

469
00:29:34,512 --> 00:29:37,709
Deși cerem mereu
gemeni când suntem în vacanță

470
00:29:37,749 --> 00:29:40,980
asa ca...
să nu ridice sprâncenele.

471
00:29:41,019 --> 00:29:43,920
Ne-am întâlnit prima dată pe nostru
cele mai cunoscute luni de miere,

472
00:29:43,955 --> 00:29:45,513
nu la prima noastră.

473
00:29:45,557 --> 00:29:48,117
Deci, suntem văduve la pătrat.

474
00:29:48,359 --> 00:29:50,452
Există bărbați?
în viețile voastre acum?

475
00:29:50,495 --> 00:29:52,019
Din păcate, nu.

476
00:29:52,063 --> 00:29:56,625
Dar ne facem prieteni rapid,
dreapta si stanga, pe oampu.

477
00:29:56,668 --> 00:29:59,364
Deși lowa nu
au destule cârciumi.

478
00:29:59,404 --> 00:30:02,032
Am un pub-acasa,
a cincea generație.

479
00:30:02,073 --> 00:30:04,871
Sunt cel mai vechi pub existent
la Wimbledon.

480
00:30:04,909 --> 00:30:06,467
Trebuie să fie
exoiind incomparabil acolo

481
00:30:06,511 --> 00:30:07,603
în timpul turneului de tenis.

482
00:30:07,645 --> 00:30:08,612
Doamne, nu!

483
00:30:08,646 --> 00:30:11,513
Plecăm la Galway
în vacanță în acea două săptămâni.

484
00:30:11,549 --> 00:30:14,040
Eve a renunțat
barman cu ani în urmă.

485
00:30:14,085 --> 00:30:16,610
Profesia are
nu a fost niciodată la fel

486
00:30:16,654 --> 00:30:18,622
sinoe dvs
al doilea soț a murit.

487
00:30:18,656 --> 00:30:21,557
Trecem prin soți
ca pietrele la rinichi.

488
00:30:21,593 --> 00:30:25,029
Din fericire pentru mine
Am genele de longevitate ale lui Da.

489
00:30:25,063 --> 00:30:25,825
Tatăl meu...

490
00:30:25,864 --> 00:30:30,164
El este încă cu noi, tatăl ei -
105 ani.

491
00:30:30,401 --> 00:30:31,629
El este inspirația mea.

492
00:30:31,669 --> 00:30:34,763
Probabil de asta am
i-a călcat pe urme.

493
00:30:34,806 --> 00:30:37,502
Istoria este că
era ucenic

494
00:30:37,542 --> 00:30:40,670
la looal looksmith.

495
00:30:40,712 --> 00:30:43,112
În 1918.

496
00:30:43,147 --> 00:30:45,980
- A fost în...
- În Islington.

497
00:30:46,017 --> 00:30:48,508
Vezi tu, afacerea
i-a fost transmisă.

498
00:30:48,553 --> 00:30:51,784
Totul în Anglia
este transmisă.

499
00:30:51,823 --> 00:30:53,654
De aceea totul este...

500
00:30:53,691 --> 00:30:55,921
Atât de bătrân, ca noi!

501
00:30:57,562 --> 00:31:00,929
Așa că sunt bine
un ooleotor de chei.

502
00:31:00,965 --> 00:31:02,523
Un expert cheie.

503
00:31:02,567 --> 00:31:04,535
Și l-am deschis pe primul

504
00:31:04,569 --> 00:31:07,732
muzeul cheilor
în Regatul Unit.

505
00:31:07,772 --> 00:31:11,208
Vă puteți imagina un întreg
muzeum dedioated la chei?

506
00:31:11,442 --> 00:31:13,808
Taste importante,
cheile istoriei,

507
00:31:13,845 --> 00:31:17,110
cheile care deschid ușile
ale căror seorete

508
00:31:17,148 --> 00:31:20,584
au fost ținute la distanță
pentru atâtea oenturies.

509
00:31:20,618 --> 00:31:23,086
Avem o cheie originală

510
00:31:23,121 --> 00:31:27,683
folosit de egiptenii ungi
datând cu Bakek trei milenii.

511
00:31:27,725 --> 00:31:31,684
O cameră adăpostește cheile
doar la închisori.

512
00:31:31,729 --> 00:31:36,860
Unul are cheile pentru
budoarele monarhilor.

513
00:31:36,901 --> 00:31:38,835
Si...

514
00:31:38,870 --> 00:31:42,101
Asta te va face să roși!

515
00:31:43,608 --> 00:31:46,577
La vârsta ta,
bătrân hedonist!

516
00:31:46,611 --> 00:31:49,842
Există o cameră
care pur și simplu plin

517
00:31:49,881 --> 00:31:53,248
cu chei care nu se uită
curele de strigare...

518
00:31:53,484 --> 00:31:56,180
...si istoria
de fiice de regalitate

519
00:31:56,220 --> 00:31:58,156
[Articol omis nr. 519]

520
00:31:58,156 --> 00:32:02,252
Și o cameră are chei
care ar deschide seifurile băncilor

521
00:32:02,493 --> 00:32:05,724
înainte de introducere
de aspect de ulei.

522
00:32:05,763 --> 00:32:08,129
Muzeul tău sună uimitor.

523
00:32:08,166 --> 00:32:09,861
Ce fel de oameni
atrage?

524
00:32:09,901 --> 00:32:11,129
Oh, ai fi surprins.

525
00:32:11,169 --> 00:32:13,637
Matematicieni, foști oonvioți,

526
00:32:13,671 --> 00:32:16,538
familii întregi, de la noi.

527
00:32:16,574 --> 00:32:19,600
Obișnuiam să distribuim
chei plastio

528
00:32:19,644 --> 00:32:22,772
pentru copii mici ca suveniruri,
dar...

529
00:32:22,814 --> 00:32:26,910
In fata ministrului sanatatii
a interzis praotioe

530
00:32:26,951 --> 00:32:29,511
de teamă micilor băieți
ar putea să le înghită.

531
00:32:29,554 --> 00:32:31,215
Shhhh...

532
00:32:31,255 --> 00:32:34,281
O camera -
camera noastră preferată -

533
00:32:34,525 --> 00:32:37,619
adăpostește cheile inimii cuiva.

534
00:32:37,662 --> 00:32:40,961
Ne încurajăm vizitatorii
să-și aducă propriile scrisori de dragoste

535
00:32:42,233 --> 00:32:47,034
și să doneze
o scrisoare chiar la asta...

536
00:32:47,071 --> 00:32:48,766
camera speoial.

537
00:32:48,806 --> 00:32:51,104
După ce Eve olosește
muzeu seara,

538
00:32:51,142 --> 00:32:53,804
și după ce hrănim ovăzul,

539
00:32:53,845 --> 00:32:57,042
ne retragem la asta
cea mai veselă dintre camere

540
00:32:57,081 --> 00:32:59,072
și citim scrisorile.

541
00:32:59,117 --> 00:33:01,176
Citim
noile litere,

542
00:33:01,219 --> 00:33:03,687
citim câteva
dintre vechile favorite.

543
00:33:04,689 --> 00:33:08,785
Citirea lor ne dă speranță
pentru viitorul omenirii.

544
00:33:08,826 --> 00:33:11,317
Fără această speranță,
pur si simplu am...

545
00:33:11,562 --> 00:33:15,225
Pur și simplu am pierde
ușile muzeului

546
00:33:15,266 --> 00:33:18,929
și aruncă cheia.
La-la-la.

547
00:33:20,138 --> 00:33:22,936
Opiul este implicat.

548
00:33:22,974 --> 00:33:24,669
Shhhh...

549
00:33:25,576 --> 00:33:27,669
Nu te gândi neplăcut despre noi.

550
00:33:27,712 --> 00:33:30,806
Sunt singura noastră slăbiciune comună.

551
00:33:30,848 --> 00:33:32,247
Care este numele
a muzeului?

552
00:33:32,283 --> 00:33:33,807
sunt hooming.

553
00:33:33,851 --> 00:33:36,877
Muzeul Ușii Deschise.

554
00:33:40,725 --> 00:33:43,353
M-ai exonera te rog?
trebuie sa folosesc...

555
00:33:43,594 --> 00:33:44,993
La toaletă?
Cu siguranță, draga mea.

556
00:33:45,029 --> 00:33:47,361
- Pop off.
- Mulțumesc, mulțumesc.

557
00:33:47,598 --> 00:33:49,225
Draga Eva.

558
00:33:49,267 --> 00:33:50,234
Te văd.

559
00:33:52,737 --> 00:33:54,227
E atât de fericită.

560
00:33:55,606 --> 00:33:57,233
Ea este pe moarte, draga mea.

561
00:33:58,910 --> 00:34:00,775
Canoer, vezi.

562
00:34:00,812 --> 00:34:05,272
Vizita este devastatoare
fiecare organ vital din corpul ei,

563
00:34:05,316 --> 00:34:07,614
salvează pentru inima ei.

564
00:34:07,652 --> 00:34:10,314
Ea are un puternic,
inimă remarcabilă.

565
00:34:11,756 --> 00:34:14,281
Ea moare de o moarte ironică.

566
00:34:15,626 --> 00:34:18,891
Ea a fost piotura
de sănătate toată viața ei.

567
00:34:18,930 --> 00:34:20,397
Niciodată bolnav.

568
00:34:20,631 --> 00:34:22,724
Singura ei vioe este sexul.

569
00:34:23,668 --> 00:34:28,935
Oh, ea va continua
prurienoe si suoh prostie.

570
00:34:28,973 --> 00:34:32,409
Dar în spatele ușilor închise
se transformă în Anais Nin,

571
00:34:32,643 --> 00:34:34,634
sau asa aud eu.

572
00:34:34,679 --> 00:34:36,408
M-a plictisit sexul.

573
00:34:36,647 --> 00:34:38,308
Supraveghere, presupun.

574
00:34:38,349 --> 00:34:41,876
Dar Eva a rămas activă.

575
00:34:41,919 --> 00:34:46,151
Ea nu mănâncă niciodată dulciuri,
ea bea doar ceai,

576
00:34:46,190 --> 00:34:48,886
ea crește
propriile ei legume.

577
00:34:50,061 --> 00:34:55,158
Mănânc bizuiți cu cârnați
băuturi zaharoase și cu afeină

578
00:34:55,199 --> 00:34:59,033
la Starbuoks pe
Coronation Street aproape zilnic.

579
00:34:59,070 --> 00:35:03,029
Și Eva va sta
cu răbdare lângă mine

580
00:35:03,074 --> 00:35:06,168
uitandu-ma sa ma devorez
unul dupa altul,

581
00:35:06,210 --> 00:35:08,075
nu se lamenta niciodata.

582
00:35:08,112 --> 00:35:10,307
Dar ea nu va fi momită.

583
00:35:10,348 --> 00:35:13,442
Oonsum friptura
cel puțin două pe săptămână,

584
00:35:13,684 --> 00:35:16,847
si imi place un comentariu bun -
sau patru.

585
00:35:16,888 --> 00:35:21,052
Și fumez oigar,
Oigar cubanez.

586
00:35:21,092 --> 00:35:23,788
Doar oohiba.

587
00:35:29,834 --> 00:35:31,199
Ea are oanoer.

588
00:35:33,971 --> 00:35:35,461
Ea este tipul meu.

589
00:35:37,708 --> 00:35:39,801
Vom rămâne în Amerioa

590
00:35:39,844 --> 00:35:42,472
puțin mai mult decât de obicei
de data asta, cred.

591
00:35:43,247 --> 00:35:45,215
Cred că ea vrea
să treacă aici.

592
00:35:48,386 --> 00:35:50,946
Nu te anunta.

593
00:35:50,988 --> 00:35:54,480
Și te rog nu
spune-mi ca iti pare rau.

594
00:35:54,725 --> 00:35:56,215
Abia ne cunoști.

595
00:35:58,729 --> 00:36:01,289
Mai bine mă duc să văd
la acea veche nuisanoe.

596
00:36:11,008 --> 00:36:12,498
Sunt atât de vii.

597
00:36:12,743 --> 00:36:14,005
Nu aș putea primi
un cuvânt în edgewise.

598
00:36:14,045 --> 00:36:15,512
Ei observau.

599
00:36:15,746 --> 00:36:17,236
Poate că nu sunt ziua ta...

600
00:36:17,281 --> 00:36:19,511
De ce ai spus
ai merge să le vizitezi muzeul?

601
00:36:19,750 --> 00:36:21,240
Un fel de prostie
să spun, nu crezi?

602
00:36:21,285 --> 00:36:23,412
Am fost inspirat.
De ce te-ai deranjat?

603
00:36:24,155 --> 00:36:26,123
Tu ingrat.

604
00:36:26,157 --> 00:36:27,454
Fi fericit.

605
00:36:27,491 --> 00:36:29,789
- Doare.
- Sunt minunat.

606
00:36:29,827 --> 00:36:32,887
Ți-am spus că sunt multe
femei în viitorul tău.

607
00:36:32,930 --> 00:36:34,454
Întreabă! Vor spune da.

608
00:36:34,498 --> 00:36:36,432
Ei știu asta
familia ta este bogată,

609
00:36:36,467 --> 00:36:38,992
pe care îl vei urmări
pe urmele aceia.

610
00:36:39,036 --> 00:36:42,005
Și părul tău este atât de dezvăluit
vor dori să-l oomb.

611
00:36:42,039 --> 00:36:43,939
Și ai o ambiție uimitoare.

612
00:36:43,975 --> 00:36:45,806
Sunt cu toții un pornit.

613
00:36:45,843 --> 00:36:47,435
Dar nu te excită.

614
00:36:47,478 --> 00:36:50,470
Ziua aceea a fost o treabă.

615
00:36:50,514 --> 00:36:52,880
Tu aparține acelei zile.

616
00:36:52,917 --> 00:36:56,011
Era cu totul altceva
marca de exoitement.

617
00:36:56,053 --> 00:36:58,283
A fost...
Ziua a fost mai dureroasă.

618
00:37:00,791 --> 00:37:03,885
M-ai făcut fericit
zilele trecute.

619
00:37:03,928 --> 00:37:06,021
M-ai făcut să mă simt foarte bine.

620
00:37:07,265 --> 00:37:09,358
Astăzi altcineva
m-a făcut fericit.

621
00:37:12,136 --> 00:37:13,933
Cine te-a făcut fericit astăzi?

622
00:37:15,072 --> 00:37:17,040
Eve și Katherine.

623
00:37:30,855 --> 00:37:35,258
[Articol omis nr. 623]

624
00:38:15,866 --> 00:38:17,265
Maura!

625
00:38:17,301 --> 00:38:19,235
Ai da
sora ta o plimbare la serviciu?

626
00:38:19,270 --> 00:38:22,364
Eu nu. Irina e aici.

627
00:38:22,406 --> 00:38:25,102
Sunt bine.
Cum o să ajung acasă?

628
00:38:28,012 --> 00:38:29,138
Îmi pare rău!

629
00:38:34,352 --> 00:38:36,411
Hei, de ce sunt prietenul tău?

630
00:38:36,454 --> 00:38:39,048
Adică,
ce e cu mine?

631
00:38:39,090 --> 00:38:41,115
Pentru că majoritatea
prietenii tăi au,

632
00:38:41,158 --> 00:38:43,388
o, defioienoies de creștere

633
00:38:43,427 --> 00:38:46,157
sau ei sunt
oalorioally-ohallenged.

634
00:38:46,197 --> 00:38:47,994
Dar, hei, știi,

635
00:38:48,032 --> 00:38:50,057
orice ar fi acela
te face să te simți superior,

636
00:38:50,101 --> 00:38:51,466
asta e ok pentru mine.

637
00:38:51,502 --> 00:38:53,936
Pentru ca unii oameni
ar putea nega

638
00:38:53,971 --> 00:38:57,270
dar majoritatea dintre noi avem o nevoie
a se simti superior cuiva.

639
00:38:57,308 --> 00:39:00,539
Dar asta încă nu
explica de ce te plac.

640
00:39:00,578 --> 00:39:02,671
Iti place de mine pentru ca...

641
00:39:02,913 --> 00:39:05,313
în adâncul sufletului, ești foarte maternă.

642
00:39:05,349 --> 00:39:07,408
Și îți place faot
că mă uit la tine

643
00:39:07,451 --> 00:39:10,147
cum ar face majoritatea copiilor
uită-te la un obiect strălucitor.

644
00:39:10,187 --> 00:39:14,146
Um, care este acest număr de pe?
partea de sus a paginii tale Faoebook?

645
00:39:15,359 --> 00:39:17,327
Uh, numărul de zile în care am fost

646
00:39:17,361 --> 00:39:19,158
sinoe ultima dată am vorbit
către tatăl meu.

647
00:39:20,364 --> 00:39:22,628
Ei bine, el se duce
să-l vezi cândva.

648
00:39:22,666 --> 00:39:24,361
Pun pariu că își dă seama.

649
00:39:27,071 --> 00:39:29,301
Oh, înțeleg. Bine.

650
00:39:31,208 --> 00:39:33,335
Nu l-am „prieten” încă.

651
00:39:33,377 --> 00:39:35,345
Nu fi retardat.

652
00:39:37,081 --> 00:39:39,049
Oh, hei, ghici ce...

653
00:39:39,083 --> 00:39:41,574
In sfarsit ma duc
baok to oollege.

654
00:39:41,619 --> 00:39:43,211
Mândru de mine?

655
00:39:43,254 --> 00:39:44,312
Da!

656
00:39:44,355 --> 00:39:45,583
Unde vei merge?

657
00:39:45,623 --> 00:39:49,252
Mă voi înscrie la Ames
pentru a studia istoria muzicii.

658
00:39:49,293 --> 00:39:50,726
De ce?

659
00:39:50,961 --> 00:39:55,057
Pentru că... am primit
cu adevărat în muzică în ultima vreme.

660
00:39:55,099 --> 00:39:57,226
M-am alăturat ohuroh ohoir.

661
00:40:00,438 --> 00:40:02,201
Asta nu este ohuroh.

662
00:40:03,974 --> 00:40:05,202
Uau, ești atât de supărat.

663
00:40:05,242 --> 00:40:07,210
Sunt doar îngrijorat pentru tine.

664
00:40:08,646 --> 00:40:12,343
Satanistul își dă seama de acel om
iar acţiunea şi reaoţia

665
00:40:12,383 --> 00:40:15,079
al universului este
responsabil pentru tot

666
00:40:15,119 --> 00:40:16,347
și nu
se induce în eroare

667
00:40:16,387 --> 00:40:17,752
să se gândească că
cineva vâslă...

668
00:40:17,988 --> 00:40:19,353
În regulă.
Ți-ai făcut punctul de vedere.

669
00:40:19,390 --> 00:40:21,620
Dar cam face
sens totuși, nu?

670
00:40:23,294 --> 00:40:25,228
Adică, tu la propriu
se închină lui Satana.

671
00:40:25,262 --> 00:40:27,093
Nu, ne închinăm un ideal.

672
00:40:28,999 --> 00:40:29,988
Nu face nimic.

673
00:40:30,034 --> 00:40:31,626
Îmi pare rău.
Nu sunt treaba mea.

674
00:40:31,669 --> 00:40:34,263
Nu-mi bate joc de mine.
nu sunt drăguță.

675
00:40:35,272 --> 00:40:37,638
Am să te prind
o carte de Anton LaVey.

676
00:40:37,675 --> 00:40:39,108
Cred că te voi ajuta.

677
00:40:39,143 --> 00:40:41,373
Nu ajută pe toată lumea,
dar te voi ajuta.

678
00:40:43,280 --> 00:40:45,043
Mi-aș fi dorit doar să nu fi făcut
purtat o barbă.

679
00:40:46,317 --> 00:40:49,286
Nici măcar nu sunt o religie.
Sunt o filozofie.

680
00:40:49,320 --> 00:40:50,651
Știi, cum ar fi,
de dragul lui,

681
00:40:50,688 --> 00:40:52,019
sunt un olub sooial.

682
00:40:52,056 --> 00:40:55,651
Un sooial olub cu un ohoir
iar un oantor l-a urlat pe Satana.

683
00:40:55,693 --> 00:40:58,161
Anton LaVey...

684
00:40:58,195 --> 00:41:01,687
Anton LaVey este
capul ohuroh-ului meu.

685
00:41:03,167 --> 00:41:04,566
Adică, uite...

686
00:41:04,602 --> 00:41:06,661
Cel putin sunt motivat
eu să merg la sohool

687
00:41:06,704 --> 00:41:08,797
și să cânte în public.

688
00:41:10,040 --> 00:41:11,803
Ar trebui să mergi la sohool.

689
00:41:12,042 --> 00:41:13,600
Înscrie-te la Clinton.

690
00:41:13,644 --> 00:41:15,737
Veți întâlni unii
bărbați de acolo vă vor plăcea.

691
00:41:15,779 --> 00:41:18,680
Cotele sunt bune,
dar bunurile sunt ciudate.

692
00:41:22,319 --> 00:41:24,287
Ar trebui să-ți pierzi virginitatea.

693
00:41:25,322 --> 00:41:27,415
Sexul este grozav, știi,

694
00:41:27,458 --> 00:41:29,426
ia naiba pe oricine
cine iti spune altfel.

695
00:41:29,460 --> 00:41:30,484
Sunt atât de simplu.

696
00:41:30,528 --> 00:41:32,223
Invata ce iti place,
controlează-l,

697
00:41:32,263 --> 00:41:35,630
și vă va ajuta să apreciați
fiecare zi a vieții tale.

698
00:41:35,666 --> 00:41:37,827
Este atât de morbid.

699
00:41:38,068 --> 00:41:40,434
Adică, suntem doar
22 de ani.

700
00:41:40,471 --> 00:41:42,837
De ce să nu mă bucur
fiecare zi a vieții mele

701
00:41:43,073 --> 00:41:45,166
doar pentru că am 22 de ani?

702
00:41:46,477 --> 00:41:47,842
În plus, n-ai auzit

703
00:41:48,078 --> 00:41:50,444
mâinile acelea lene
sunt jucăriile diavolului?

704
00:41:50,481 --> 00:41:53,450
Ei bine, ar trebui să știu,
aoord pentru tine.

705
00:41:53,484 --> 00:41:55,850
Tu doar faci să sune
atât de impersonal.

706
00:41:56,086 --> 00:41:57,610
Da, uneori este.
Şi ce dacă?

707
00:41:59,156 --> 00:42:00,783
Vino cu mine la petrecerea asta.

708
00:42:00,824 --> 00:42:02,587
Nu-mi place muzica tare.

709
00:42:02,626 --> 00:42:04,321
Nu. Musio-ul este moale.

710
00:42:05,496 --> 00:42:06,724
Nu voi bea.

711
00:42:06,764 --> 00:42:08,732
- Nici eu.
- Da, o vei face!

712
00:42:12,369 --> 00:42:14,337
Doar nu-mi arunca toată „Juno”.

713
00:42:14,371 --> 00:42:18,205
și naște un copil și numește-i
Tumbleweed sau Hiawatha.

714
00:42:19,577 --> 00:42:21,602
O, Doamne,
stii ce scrie aici?

715
00:42:22,513 --> 00:42:25,880
Se spune,
in Austria si Germania

716
00:42:26,116 --> 00:42:29,142
greutatea fetală trebuie să fie
cel puțin 500 de grame

717
00:42:29,186 --> 00:42:31,279
a ountare ca o naştere vie.

718
00:42:31,322 --> 00:42:34,485
Imaginați-vă durerea
că premiile durează?

719
00:42:34,525 --> 00:42:38,222
Isus ucide bebeluși,
Isus este un ucigaș de copii.

720
00:42:38,262 --> 00:42:40,492
Nu ești fericit?
ca ai uter?

721
00:42:40,531 --> 00:42:42,499
Sunt fericit că am oolitoris.

722
00:42:46,437 --> 00:42:49,838
Cât de rău m-a durut...
prima data?

723
00:42:52,443 --> 00:42:56,140
Nu a durut deloc.
eram beat.

724
00:42:57,147 --> 00:42:59,513
am vomitat.
Îmi amintesc cum a fost.

725
00:43:00,351 --> 00:43:01,716
Vărsăturile sunt, de departe,

726
00:43:01,752 --> 00:43:04,380
este cel mai josnic
a funcţiunilor umane.

727
00:43:04,421 --> 00:43:05,911
Nu-mi place.
nu o mai fac.

728
00:43:06,156 --> 00:43:08,249
Sunt un ohoioe
și oohoez să nu.

729
00:43:11,161 --> 00:43:15,154
Am vrut să simt durerea.

730
00:43:15,199 --> 00:43:17,565
Nu am vrut
să ratezi vreunul.

731
00:43:20,237 --> 00:43:22,728
Știi ce
Am citit pe Wikipedia?

732
00:43:22,773 --> 00:43:25,298
Știai asta
ohampagne a fost primul

733
00:43:25,342 --> 00:43:28,539
introdus în lume
de la o cramă din Illinois?

734
00:43:28,579 --> 00:43:30,171
Nu, nu a fost.

735
00:43:30,214 --> 00:43:32,409
Există un oraș,

736
00:43:32,449 --> 00:43:37,682
sau un provinoe în Franoe
Șampanie oale.

737
00:43:37,721 --> 00:43:39,211
Nu, spun Illinois.

738
00:43:39,256 --> 00:43:41,724
- Crede-mă pentru asta.
- Nu, te înșeli.

739
00:43:48,532 --> 00:43:49,829
Părinții tăi știu despre

740
00:43:49,867 --> 00:43:51,357
acest mic Satanio
obsesia ta?

741
00:43:51,402 --> 00:43:52,733
Nu vom vorbi despre asta.

742
00:43:52,770 --> 00:43:54,431
De ce nu ai încredere în mine?

743
00:43:54,471 --> 00:43:56,336
Nu-mi spui
seoretele tale.

744
00:43:56,373 --> 00:43:59,467
Nu esti la egalitate cu mine
despre cuptorul tău.

745
00:44:00,744 --> 00:44:03,304
Și ar trebui să fac
urmează-ți sfatul sexual?

746
00:44:03,614 --> 00:44:06,447
Nu, ai dreptate, ai dreptate.
Nu este corect.

747
00:44:08,686 --> 00:44:10,711
O să am
să mă gândesc la asta.

748
00:44:15,225 --> 00:44:17,455
Trebuie să...

749
00:44:17,494 --> 00:44:20,861
avea ceva de făcut
da-ne speranta, stii?

750
00:44:20,898 --> 00:44:23,389
Pentru că, tu și cu mine,

751
00:44:23,434 --> 00:44:27,393
ne-am născut în
un vârtej de nisip.

752
00:44:30,441 --> 00:44:32,534
Să... uităm de asta.

753
00:44:33,510 --> 00:44:34,738
Cine l-a făcut pe Dumnezeu?

754
00:44:34,778 --> 00:44:36,370
Este suficient, într-adevăr.

755
00:44:50,861 --> 00:44:52,351
tati!

756
00:44:52,396 --> 00:44:53,761
Ce faci aici?

757
00:44:53,797 --> 00:44:57,494
- Hei, Mel.
- Hei, tati.

758
00:44:57,534 --> 00:44:59,365
Maura, vitrega ta e aici!

759
00:45:05,409 --> 00:45:06,774
Ai pus ștacheta destul de sus

760
00:45:06,810 --> 00:45:09,040
dat fiind că e ziua mea de naștere
la doar câteva săptămâni distanță.

761
00:45:09,279 --> 00:45:10,712
Ce mai faci
o să te superi singur?

762
00:45:13,283 --> 00:45:14,375
Multumesc.

763
00:45:17,488 --> 00:45:18,512
Da.

764
00:45:18,822 --> 00:45:20,050
Te iubesc.

765
00:45:22,726 --> 00:45:23,920
Sunt la Vivien.

766
00:45:26,296 --> 00:45:28,526
Sigur, o voi ridica
în drum spre casă.

767
00:45:30,300 --> 00:45:31,062
la revedere.

768
00:45:32,703 --> 00:45:36,935
Chiar și după zece ani
el încă mă surprinde.

769
00:45:38,609 --> 00:45:40,008
Ştii
acea deficiență de stocare

770
00:45:40,043 --> 00:45:42,807
te-ai gândit mereu
a fost o groapă de bani?

771
00:45:42,846 --> 00:45:45,406
Dovada pozitiva
că eram un egomaniao.

772
00:45:45,449 --> 00:45:47,076
Cetatea unui șobolan paok?

773
00:45:47,317 --> 00:45:50,582
Da, bine, oricum,
In sfarsit am fost de acord cu tine.

774
00:45:50,621 --> 00:45:53,556
I-am spus lui Robert să trimită tot
ei oontent la groapa de gunoi.

775
00:45:53,590 --> 00:45:55,490
Dacă a găsit
orice salvabil

776
00:45:55,526 --> 00:45:59,087
l-ar vinde pe Ebay
pentru o reducere de 50%.

777
00:45:59,329 --> 00:46:00,455
El a spus, bine.

778
00:46:00,497 --> 00:46:03,466
Știi ce asta
șmecher, bătrân vulpe a făcut?

779
00:46:04,601 --> 00:46:09,698
Și-a câștigat un stup de viață
din comorile vieții mele,

780
00:46:09,740 --> 00:46:11,435
in acea spaoe.

781
00:46:11,475 --> 00:46:12,840
A instalat chiar
un mini-frigider,

782
00:46:12,876 --> 00:46:15,037
un acţionat cu baterie
aparat de ooffee,

783
00:46:15,078 --> 00:46:16,705
și un reuliner.

784
00:46:16,747 --> 00:46:18,112
Cum e posibil?

785
00:46:18,348 --> 00:46:21,442
Abia e loc de gătit
un braț în interiorul acelui mizerie toxială.

786
00:46:21,485 --> 00:46:24,977
Mi-ai spus mereu
a fost o risipă de bani.

787
00:46:25,022 --> 00:46:28,719
Nici măcar nu mi-am vizitat... lucrurile.

788
00:46:29,626 --> 00:46:30,854
În adâncul meu am fost de acord.

789
00:46:30,894 --> 00:46:33,920
Mi-a fost frică dacă aș fi vreodată
cu adevărat a căutat prin ea

790
00:46:33,964 --> 00:46:39,732
tot ce aș găsi că sunt doar vechi
Declarații de impozite, recipturi șterse...

791
00:46:39,770 --> 00:46:42,739
Deoades-vechi jurnal comercial
interviuri pe care le-am făcut,

792
00:46:42,773 --> 00:46:45,867
pe hârtie ca fragilă
ca si parerile mele.

793
00:46:45,909 --> 00:46:48,935
El mi-a găsit
oardele de raport de grad sohool,

794
00:46:48,979 --> 00:46:51,743
diapozitive pe care le-au luat părinții mei
a fratelui meu și a mea,

795
00:46:51,782 --> 00:46:53,545
toată familia noastră...

796
00:46:53,584 --> 00:46:55,779
A găsit testamentul fratelui meu,

797
00:46:55,819 --> 00:46:59,152
pe care aș face-o întotdeauna
mi-a fost prea rușine

798
00:46:59,389 --> 00:47:01,619
să-i spun lui George că am greșit.

799
00:47:01,658 --> 00:47:03,785
Fiica ta
te-am batjocorit pentru asta.

800
00:47:03,827 --> 00:47:05,488
Da? Care?

801
00:47:07,965 --> 00:47:11,059
M-am dat peste cap
20.000 de dolari pentru spaoe

802
00:47:11,101 --> 00:47:12,966
peste 20 de ani,

803
00:47:13,003 --> 00:47:15,904
și el este în sfârșit
a făcut să merite fiecare ban -

804
00:47:15,939 --> 00:47:19,898
o investitie
în loc de regret.

805
00:47:21,411 --> 00:47:24,903
El este remarcabil.
O mare stea de aur pentru el.

806
00:47:27,684 --> 00:47:29,083
Îl iubesc atât de mult.

807
00:47:31,021 --> 00:47:34,513
Îl sâcâiesc să primească
un loc de muncă adevărat uneori;

808
00:47:34,558 --> 00:47:36,526
Mă simt atât de mic
despre asta acum.

809
00:47:37,494 --> 00:47:40,429
El face multe
de lucruri de genul acesta...

810
00:47:40,464 --> 00:47:44,662
Lucruri surprinzătoare la
vremuri complet neașteptate.

811
00:47:44,701 --> 00:47:45,861
La naiba.

812
00:47:50,107 --> 00:47:51,802
- La naiba!
- Ce?

813
00:47:51,842 --> 00:47:54,936
Mi-am dat o hârtie.
Trebuie să-mi iau o bandă.

814
00:48:05,455 --> 00:48:06,683
[râzând]

815
00:48:07,858 --> 00:48:09,223
Ce?

816
00:48:09,459 --> 00:48:12,223
Îți dai seama de primul tău răspuns
pentru a-ți tăia degetul

817
00:48:12,462 --> 00:48:14,089
trebuia să aplice Chapstiok?

818
00:48:14,131 --> 00:48:14,995
Balsam de buze.

819
00:48:15,032 --> 00:48:17,557
Știu, știu.
Nu pot trăi fără chestiile astea.

820
00:48:17,601 --> 00:48:18,693
Nu-mi bate joc de mine.

821
00:48:19,770 --> 00:48:21,499
[râde]

822
00:48:21,538 --> 00:48:22,630
Oh, ascultă...

823
00:48:22,673 --> 00:48:25,233
caut
un nou dootor - un internist.

824
00:48:25,475 --> 00:48:27,136
Dar nu a ta sau a lui Rober.

825
00:48:27,177 --> 00:48:29,509
Poți să recomanzi
vreunul chiar bun?

826
00:48:30,013 --> 00:48:31,480
Bărbat sau femeie?

827
00:48:31,515 --> 00:48:32,982
Da...

828
00:48:33,016 --> 00:48:35,246
Nu este terifiant?
cum avem încredere în corpurile noastre,

829
00:48:35,485 --> 00:48:36,975
bunăstarea noastră, către străini

830
00:48:37,020 --> 00:48:39,716
pur și simplu beoause o pieoe de
parohul atârnă de peretele lor?

831
00:48:39,756 --> 00:48:41,656
Avem încredere în oameni pentru mai puțin.

832
00:48:44,027 --> 00:48:46,996
Maura a început
citind romane romanoe.

833
00:48:47,030 --> 00:48:49,521
Până săptămâna trecută
ea citea pe Kant,

834
00:48:49,566 --> 00:48:51,591
și, pentru distracție,
Margaret Atwood.

835
00:48:51,635 --> 00:48:54,661
Acum o citește pe Nora Roberts
și Rosemary Rogers.

836
00:48:54,705 --> 00:48:56,935
Și-a cumpărat un Kindle așa că
Nu aș spune diferența.

837
00:48:56,974 --> 00:48:58,635
[râde]

838
00:58:39,408 --> 00:49:03,680
[Articol omis nr. 838]

839
00:49:03,680 --> 00:49:04,874
ce faci?

840
00:49:04,915 --> 00:49:06,644
Încerc
vorbesc cu tine despre Maura.

841
00:49:08,986 --> 00:49:12,149
Eu nu sunt ca tine
a fi atât de necinstit.

842
00:49:46,590 --> 00:49:48,956
Acum ești cu Robert...

843
00:49:48,992 --> 00:49:50,983
De ce mai faci asta?

844
00:49:51,028 --> 00:49:52,655
Ce?

845
00:49:52,696 --> 00:49:54,186
Închinare trupească?

846
00:49:54,965 --> 00:49:56,660
Mândrie.

847
00:49:56,700 --> 00:49:58,930
De ce?
Te enervează?

848
00:49:58,969 --> 00:50:01,062
Acum cine sună necinstit?

849
00:50:01,905 --> 00:50:03,600
Nu explic.

850
00:50:03,640 --> 00:50:08,976
Nu știu de ce tu și cu mine
Oare această ohimera exoopțională,

851
00:50:09,012 --> 00:50:11,810
de ce nu am sex
interes pentru alte femei.

852
00:50:12,582 --> 00:50:15,813
Dar tu declanșezi
toate simțurile mele,

853
00:50:15,852 --> 00:50:17,945
toate in acelasi timp.

854
00:50:19,056 --> 00:50:20,114
Mulţumesc.

855
00:50:22,726 --> 00:50:24,250
Vedere,

856
00:50:24,294 --> 00:50:26,228
sunet,

857
00:50:26,263 --> 00:50:29,096
touoh...

858
00:50:29,132 --> 00:50:31,828
miros, gust.

859
00:50:33,904 --> 00:50:35,701
Te-aș mai iubi.

860
00:50:37,307 --> 00:50:41,710
Încă mai ai talentul
făcând o femeie să se simtă eleotrificată.

861
00:50:41,745 --> 00:50:43,872
Nu. Doar tu.

862
00:50:45,749 --> 00:50:46,716
Corect.

863
00:50:52,889 --> 00:50:54,618
Vrei să o faci din nou?

864
00:50:58,762 --> 00:50:59,729
Nu.

865
00:51:02,299 --> 00:51:03,391
Multumesc.

866
00:51:08,171 --> 00:51:11,004
De ce mai platesti
ai nevoie de sprijin pentru Maura?

867
00:51:12,042 --> 00:51:13,304
Mă jignesc.

868
00:51:14,945 --> 00:51:17,880
Încerci
a cumpara nefericirea?

869
00:51:18,915 --> 00:51:20,746
Nu sunt nefericit.

870
00:51:22,119 --> 00:51:24,644
Păstrează-l pentru o zi ploioasă -

871
00:51:24,688 --> 00:51:27,282
pentru când tu
iar Robert s-a despărțit.

872
00:51:28,058 --> 00:51:30,754
L-ai pus pe aia
prin urechea unui ac.

873
00:51:31,394 --> 00:51:32,793
Îmi pare rău.

874
00:51:32,829 --> 00:51:35,161
Nu, nimic nu s-a întâmplat.

875
00:51:36,666 --> 00:51:38,327
Încă îl iubesc, Viv.

876
00:51:41,805 --> 00:51:44,296
Voiam să te întreb mai devreme
dacă ai vedea pe cineva,

877
00:51:44,341 --> 00:51:45,831
dar...

878
00:51:47,210 --> 00:51:48,973
Nu până când fetele nu dispar.

879
00:51:49,946 --> 00:51:51,675
Dar fetele nu au plecat.

880
00:52:02,159 --> 00:52:04,184
Deci știi
sora mea mai mică, Mel?

881
00:52:06,263 --> 00:52:07,321
Abia.

882
00:52:09,232 --> 00:52:11,132
Nu crezi
Mel e băiat?

883
00:52:12,235 --> 00:52:13,793
Nu chiar.

884
00:52:14,704 --> 00:52:17,070
nu stiu...

885
00:52:17,107 --> 00:52:18,472
Acum că o pomenești.

886
00:52:20,911 --> 00:52:22,276
Ce crezi?

887
00:52:22,312 --> 00:52:24,337
Sunt bine dacă nu sunt pentru tine.

888
00:52:24,381 --> 00:52:29,944
Și dacă cred că sunt fără suflet,
nu o sa ma mai placa?

889
00:52:29,986 --> 00:52:31,419
Cine a spus
Mi-ai placut inainte?

890
00:52:33,990 --> 00:52:35,014
Glumesc.

891
00:52:37,394 --> 00:52:39,089
Crezi că sunt plictisitor.

892
00:52:40,397 --> 00:52:42,365
Crezi că ești plictisitor?

893
00:52:43,400 --> 00:52:44,833
Da.

894
00:52:46,269 --> 00:52:49,397
Irina crede că ar trebui
mergi la antidepresive,

895
00:52:49,439 --> 00:52:53,000
că mi-am pierdut interesul
în a face toate lucrurile

896
00:52:53,043 --> 00:52:54,977
pe care obisnuiam sa o fac.

897
00:52:55,011 --> 00:52:56,103
Precum ce?

898
00:52:57,147 --> 00:53:01,846
Cum ar fi... fi Margaret Sanger.

899
00:53:03,019 --> 00:53:04,509
[râde]

900
00:53:04,754 --> 00:53:06,517
Vrei să-i calci pe urme?

901
00:53:09,793 --> 00:53:11,852
Nu este plictisitor;
asta e nebun.

902
00:53:11,895 --> 00:53:14,261
Nu, eu...

903
00:53:14,297 --> 00:53:17,528
eu doar,
Am vrut să fiu original.

904
00:53:17,767 --> 00:53:20,292
Mel... Adică, Maura,

905
00:53:20,337 --> 00:53:23,033
ai nevoie de un personal
consilier de îndrumare -

906
00:53:23,073 --> 00:53:25,007
felul în care alți oameni
au antrenori personali.

907
00:53:25,041 --> 00:53:27,009
Lasă-mă să încerc.

908
00:53:27,043 --> 00:53:29,273
De ce te-aș lăsa să faci asta?

909
00:53:31,248 --> 00:53:33,011
Nici măcar nu te văd.

910
00:53:38,822 --> 00:53:40,414
Nu semeni cu Mel,
esti?

911
00:53:41,324 --> 00:53:42,416
Îmi pare rău?

912
00:53:45,195 --> 00:53:47,163
Îți amintești visele tale?

913
00:53:48,531 --> 00:53:49,896
Uneori.

914
00:53:52,502 --> 00:53:55,562
Mel și cu mine obișnuiam
împărțiți un dormitor,

915
00:53:55,805 --> 00:53:58,239
și în fiecare dimineață
înainte să mergem la sohool

916
00:53:58,275 --> 00:54:00,505
am spune noi
unul altuia visele noastre.

917
00:54:00,543 --> 00:54:03,171
Și când
Am propriul meu dormitor

918
00:54:03,213 --> 00:54:05,306
Am încetat să mai visez.

919
00:54:05,348 --> 00:54:10,081
Deci, pentru a compensa,
Am început să fantezez.

920
00:54:10,120 --> 00:54:12,179
Adică, de fiecare dată
M-as duce la baie

921
00:54:12,222 --> 00:54:16,454
Mi-aș imagina că sunt
noua gazdă a TRL.

922
00:54:16,493 --> 00:54:21,260
Sau că am fost
găzduire invitată pentru Kelly Ripa,

923
00:54:21,298 --> 00:54:23,926
exoept niciunul dintre invitați
a apărut vreodată.

924
00:54:23,967 --> 00:54:26,333
Adică, nici măcar
Regis a apărut.

925
00:54:26,369 --> 00:54:29,065
Doar Margaret Sanger.

926
00:54:31,007 --> 00:54:33,100
Trebuie să fi cheltuit mult
de timp în baie.

927
00:54:34,444 --> 00:54:37,413
Ca două mazăre într-o păstăie.

928
00:54:37,447 --> 00:54:40,883
V-am cunoscut pe voi doi
s-ar fi lovit.

929
00:54:40,917 --> 00:54:42,885
Nu flirtez.

930
00:54:43,386 --> 00:54:45,354
Caut o ușă nouă.

931
00:54:46,523 --> 00:54:48,081
Aici?

932
00:54:48,124 --> 00:54:50,217
Nu, o ușă cu adevărat nouă.

933
00:54:50,260 --> 00:54:52,626
Nu este uimitor cum?
să ai încredere într-o ușă

934
00:54:52,862 --> 00:54:54,386
pentru ca au diplome?

935
00:54:57,167 --> 00:54:58,566
Cum să ai încredere într-o ușă?

936
00:54:58,601 --> 00:54:59,966
Bine, nu, vreau să spun,

937
00:55:00,003 --> 00:55:03,370
cum avem încredere în străini,
sau ceva de genul asta.

938
00:55:03,406 --> 00:55:04,964
nu mi-e sete.

939
00:55:05,008 --> 00:55:06,635
Sunt un mare fan al încrederii.

940
00:55:06,876 --> 00:55:09,367
Crede-mă, Maura,
mai bea un pahar.

941
00:55:10,547 --> 00:55:14,643
Libertățile noastre sunt restrânse
numai de disponibilitate

942
00:55:14,884 --> 00:55:17,910
a acelor profesii
avem voie să ohoose...

943
00:55:17,954 --> 00:55:19,979
singura regulă care există.

944
00:55:20,023 --> 00:55:22,389
- Ești fericit acum?
- Cine a spus asta?

945
00:55:22,425 --> 00:55:23,892
am făcut-o.

946
00:55:23,927 --> 00:55:25,292
Sunt mistificat.

947
00:55:26,062 --> 00:55:28,031
[Articol omis nr. 947]

948
00:55:28,031 --> 00:55:29,658
Hei, tatăl meu este un păpuș.

949
00:55:29,899 --> 00:55:31,389
Tatăl ei bi.

950
00:55:32,569 --> 00:55:34,662
Hei, ești inteligent, nu?

951
00:55:34,904 --> 00:55:37,270
Deci, ce fac oamenii deștepți
vrei să fie când vor crește?

952
00:55:38,575 --> 00:55:40,668
Ai văzut vreodată
„Ducat vântul”?

953
00:55:40,910 --> 00:55:41,672
Nu.

954
00:55:41,911 --> 00:55:43,401
Oh, asta mă enervează.

955
00:55:43,446 --> 00:55:44,413
Supărat?

956
00:55:44,447 --> 00:55:45,539
Trist.

957
00:55:45,582 --> 00:55:46,674
Ai spus supărat.

958
00:55:46,916 --> 00:55:48,406
Am vrut să spun trist.

959
00:55:49,119 --> 00:55:52,555
Mincinos! Ești un mincinos mare și gras.

960
00:55:52,589 --> 00:55:55,183
De ce ne-ai întrebat dacă am vrea
văzut-o în primul plaoe

961
00:55:55,225 --> 00:55:57,284
dacă răspunsul avea de gând
te înnebunesc?

962
00:55:57,327 --> 00:55:59,158
Supărat. Nu contează asta.

963
00:55:59,195 --> 00:56:00,628
Dar toată viața mea a schimbat

964
00:56:00,663 --> 00:56:03,188
cu o singură linie de dialog
din acel film.

965
00:56:03,233 --> 00:56:06,691
Unul dintre observatori vorbește
despre pământ, pământ, pământ.

966
00:56:06,936 --> 00:56:08,563
Cum sunt singurii
lucruri din lume

967
00:56:08,605 --> 00:56:10,436
pentru care merită să lucrezi,
și pentru care merită să lupți,

968
00:56:10,473 --> 00:56:11,701
și merită să mori pentru -

969
00:56:11,941 --> 00:56:13,966
pentru ca sunt
singurele lucruri care durează.

970
00:56:14,010 --> 00:56:16,478
Există un reverenoe
și senzualitate

971
00:56:16,513 --> 00:56:18,310
în acel moment.

972
00:56:18,348 --> 00:56:21,112
Asta e ziua în care am dezoidizat
să mă dedic pământului.

973
00:56:21,151 --> 00:56:23,085
Deoorați-l cu demnitate,

974
00:56:23,119 --> 00:56:27,453
cu vervă şi
imaginație pentru totdeauna -

975
00:56:27,490 --> 00:56:28,718
asa ceva -

976
00:56:28,958 --> 00:56:30,050
ca un arohiteot.

977
00:56:30,093 --> 00:56:32,254
Există această carte oalled
„Experimentând Arohiteoture”.

978
00:56:32,295 --> 00:56:33,193
Eu sunt biblia mea.

979
00:56:33,229 --> 00:56:34,389
Plănuiesc să fac intern

980
00:56:34,431 --> 00:56:36,331
la o firmă de arohiteotural
începând din această toamnă.

981
00:56:36,366 --> 00:56:37,663
Ei bine, e foarte frumos,

982
00:56:37,700 --> 00:56:39,600
dar am crezut că ești
va fi scriitor.

983
00:56:39,636 --> 00:56:41,399
Eu scriu, ca un hobby.

984
00:56:41,438 --> 00:56:44,066
Dar nu-ți poți câștiga existența
mai ca scriitor.

985
00:56:44,107 --> 00:56:45,506
Nu dacă ești bun.

986
00:56:45,542 --> 00:56:47,737
Și e prea ușor.

987
00:56:47,977 --> 00:56:49,342
Prefer ohallenges.

988
00:56:49,379 --> 00:56:51,540
Poate voi găsi timp pentru
scris și arohiteoture.

989
00:56:51,581 --> 00:56:53,412
Când jumătate din creierul meu
este în repaus,

990
00:56:53,450 --> 00:56:55,418
cealaltă jumătate
oan intra în overdrive.

991
00:56:56,252 --> 00:56:58,413
Știi, nu știi
trebuie să muncesc atât de mult;

992
00:56:58,455 --> 00:57:00,355
este deja atât de interesată de tine.

993
00:57:01,257 --> 00:57:05,091
Știi, ce este în neregulă
cu un singur lucru?

994
00:57:05,128 --> 00:57:08,495
Adică, un lucru ești
doar ultra-pasionat de.

995
00:57:08,531 --> 00:57:09,498
De ce?

996
00:57:09,532 --> 00:57:12,160
Nu este destulă pasiune
în lume așa cum este.

997
00:57:12,202 --> 00:57:14,170
Va trebui doar să fac
compensează lacul de ea.

998
00:57:14,204 --> 00:57:17,298
Uau, ce ego mare
trebuie să ai.

999
00:57:17,340 --> 00:57:20,241
Totul trebuie să fie
mare, mai mare, cel mai mare...

1000
00:57:20,276 --> 00:57:22,642
Mai mult, cel mai mult, cel mai mult.

1001
01:04:53,250 --> 00:57:24,047
[Articol omis nr. 1001]

1002
00:57:24,047 --> 00:57:28,108
Uită-te la mine, uită-te la mine,
trăiește în mine, lucrează în mine, fii eu!

1003
00:57:28,151 --> 00:57:29,641
Cineva trebuie să construiască lucruri.

1004
00:57:29,686 --> 00:57:30,448
Lucruri mari!

1005
00:57:30,487 --> 00:57:33,547
Arohiteoture este unul dintre puținele
demooratio lucruri există.

1006
00:57:33,590 --> 00:57:37,287
De la piramide la
Muzeul I.M. Pei din Qatar.

1007
00:57:37,327 --> 00:57:39,386
Poate că există
prea muoh arohiteoture.

1008
00:57:39,429 --> 00:57:43,126
Prea multe mausolee,
orematorii...

1009
00:57:43,166 --> 00:57:45,657
Pietre funerare?
Asta-i arohiteoture, nu?

1010
00:57:45,702 --> 00:57:47,067
Sigur.

1011
00:57:47,103 --> 00:57:48,400
Sunt prea muoh.

1012
00:57:48,438 --> 00:57:51,532
Prea multe fantome
locuiesc în clădiri.

1013
00:57:51,574 --> 00:57:52,802
Spirite.

1014
00:57:53,042 --> 00:57:54,270
Fantome.

1015
00:57:55,245 --> 00:57:57,543
Muzeul Sexului
în New York -

1016
00:57:57,580 --> 00:58:00,549
arohiteoture sau ereotion?

1017
00:58:01,351 --> 00:58:03,581
Asta e ceva
ar spune tatăl meu.

1018
00:58:03,620 --> 00:58:06,680
Ah, bătrânul.
Touoh!

1019
00:58:06,723 --> 00:58:09,692
Sigur știi cum
a răni un tip.

1020
00:58:15,198 --> 00:58:17,359
a spus mama
că cel mai bun sex

1021
00:58:17,400 --> 00:58:21,234
a avut-o vreodată în viața ei
era cu tatăl meu.

1022
00:58:21,271 --> 00:58:23,239
Cum este posibil asta?

1023
00:58:24,474 --> 00:58:25,839
Ești un păpuț?

1024
00:58:26,609 --> 00:58:28,099
Nu, nu sunt gay.

1025
00:58:28,745 --> 00:58:30,440
Hopa, scuze.

1026
00:58:31,080 --> 00:58:32,707
Nu fiţi timizi.

1027
00:58:32,749 --> 00:58:35,582
Mișcă-ți mâna.
O faci incomodă.

1028
00:58:35,618 --> 00:58:37,609
Tocmai te-ai referit la mine
la persoana a treia.

1029
00:58:37,654 --> 00:58:38,848
Îmi pare rău.

1030
00:58:39,088 --> 00:58:41,318
Nu am făcut-o niciodată pe Maura
te simti inconfortabil

1031
00:58:41,357 --> 00:58:43,382
despre orice din viața ei.

1032
00:58:43,426 --> 00:58:45,587
Este destul de impresionant,
daca sunt adevarat.

1033
00:58:45,628 --> 00:58:47,220
- Sunt o minciună.
- Sunt o minciună.

1034
00:58:47,263 --> 00:58:49,231
Maura, hai,
te rog bea.

1035
00:58:49,265 --> 00:58:50,857
Hei, ce îți dau?

1036
00:58:51,100 --> 00:58:52,863
Eu beau Arnold Palmers.

1037
00:58:53,102 --> 00:58:54,592
De ce nu tu
să-ți iei propria băutură?

1038
00:58:54,637 --> 00:58:56,264
Eu sunt numele băuturii.

1039
00:58:56,306 --> 00:58:57,796
Bine, ce este?

1040
00:58:57,840 --> 00:58:59,603
Ceai de loe și limonadă.

1041
00:58:59,642 --> 00:59:02,406
Glumești.
Ei bine, cine este el?

1042
00:59:02,445 --> 00:59:03,742
- OMS?
- Arnold Palmer.

1043
00:59:03,780 --> 00:59:06,476
- Un arohiteot canadian.
- Nici un rahat?

1044
00:59:06,516 --> 00:59:07,744
Nu, mint.

1045
00:59:07,784 --> 00:59:10,617
Este unul dintre marii jucători de golf
al secolului XX.

1046
00:59:10,653 --> 00:59:13,884
- Glumești?
- Eu sunt adevarul.

1047
00:59:14,123 --> 00:59:16,284
Vezi, m-am gândit
aveai încredere.

1048
00:59:16,326 --> 00:59:18,260
O să rămân cu Arnold Palmers.

1049
00:59:18,294 --> 00:59:21,422
Eu nu beau aloohol.
Ma fac siok cand beau.

1050
00:59:21,464 --> 00:59:23,364
- La fel şi eu!
- Nu sunt distractiv!

1051
00:59:23,399 --> 00:59:25,367
Da, nici pentru mine!

1052
00:59:25,401 --> 00:59:27,369
Bine, ai ieșit,

1053
00:59:27,403 --> 00:59:28,893
Cred că voi doi

1054
00:59:29,138 --> 00:59:31,368
ar trebui să cheltuiască
şapte minute în oloset.

1055
00:59:31,407 --> 00:59:32,772
Vrei să?

1056
00:59:32,809 --> 00:59:35,505
Nu...
Adică, nu chiar.

1057
00:59:35,545 --> 00:59:36,773
sunt virgină.

1058
00:59:36,813 --> 00:59:37,905
Merge.

1059
00:59:38,147 --> 00:59:39,910
Du-te, voi sta de pază.

1060
00:59:40,149 --> 00:59:41,548
Ca o santinelă.

1061
00:59:41,584 --> 00:59:44,382
Nu, ca Arnold Palmer.

1062
00:59:45,421 --> 00:59:49,255
Uite, vai sau nu,
sunteți cu toții pregătiți.

1063
00:59:49,292 --> 00:59:53,194
Cred că voi doi ar trebui
cu siguranță tiokle testicule.

1064
00:59:53,229 --> 00:59:55,663
Mă duc să iau
noi încă o băutură,

1065
00:59:55,698 --> 00:59:58,462
și sper să nu le găsesc pe cele două
dintre voi aici când primesc baok.

1066
01:00:10,580 --> 01:00:12,673
În Times Square,
este o clădire...

1067
01:00:12,715 --> 01:00:13,943
Am o placă.

1068
01:00:14,183 --> 01:00:16,743
Scrie, Eugene O'Neill
S-a născut aici în 1888.

1069
01:00:18,588 --> 01:00:22,285
Acea clădire
acum este un Starbuoks.

1070
01:00:24,594 --> 01:00:26,721
Nimic nu durează pentru totdeauna.

1071
01:00:34,804 --> 01:00:36,704
ce faci?

1072
01:00:36,739 --> 01:00:38,468
Hm...

1073
01:00:41,277 --> 01:00:42,369
Danoing.

1074
01:00:43,613 --> 01:00:44,705
Bine.

1075
01:00:47,917 --> 01:00:50,385
Nu prea am chef
danoing chiar acum.

1076
01:01:07,637 --> 01:01:09,867
[Articol omis nr. 1076]

1077
01:01:15,511 --> 01:01:18,275
[Mulțimea vorbește]

1078
01:01:30,426 --> 01:01:33,020
Prietenul tău a spus asta
tatăl tău este bisexual.

1079
01:01:33,262 --> 01:01:35,560
De ce-i dai un copac?

1080
01:01:36,733 --> 01:01:37,961
El este un copac.

1081
01:01:41,537 --> 01:01:43,368
Asa se face
funcționează aici?

1082
01:01:44,941 --> 01:01:46,841
O să mă intervievezi?

1083
01:01:48,678 --> 01:01:50,908
Nici măcar nu văd
dacă ești aici cu mine.

1084
01:01:53,950 --> 01:01:55,542
Sunt aici.

1085
01:02:02,692 --> 01:02:05,058
Sunt ca serul adevărului
aici.

1086
01:02:05,294 --> 01:02:08,661
Ai putea spune
orice aici.

1087
01:02:08,698 --> 01:02:10,928
S-ar putea să nu fiu aici.

1088
01:02:12,702 --> 01:02:15,000
Nimeni nu te vede aici.

1089
01:02:16,506 --> 01:02:18,599
Nici măcar nu te vezi.

1090
01:02:27,650 --> 01:02:33,316
Unul meu, Chris,
este fratele mamei mele.

1091
01:02:33,356 --> 01:02:36,086
- E un muzician.
- Știu. L-am cunoscut.

1092
01:02:36,325 --> 01:02:37,815
El mi-a spus
că singurul lucru

1093
01:02:37,860 --> 01:02:40,727
care mi-a ținut părinții împreună
atâta timp cât erau

1094
01:02:40,763 --> 01:02:45,757
a fost viața lor... sexuală.

1095
01:02:45,802 --> 01:02:49,499
Că nu avea nimic
de-a face cu Mel sau cu mine.

1096
01:02:52,041 --> 01:02:53,702
De unde-mi știi unolele?

1097
01:02:54,377 --> 01:02:55,969
Am crezut că mama ta
ti-a spus asta?

1098
01:02:57,346 --> 01:02:59,712
Oh da.

1099
01:03:14,030 --> 01:03:15,861
Ar trebui să stăm aici?

1100
01:03:23,639 --> 01:03:25,607
Mai este cineva
acolo afară?

1101
01:03:32,648 --> 01:03:34,878
Uh...

1102
01:03:34,917 --> 01:03:37,010
Nu am mai făcut sex până acum.

1103
01:03:40,923 --> 01:03:42,948
crezi
stii ce sa faci?

1104
01:03:46,929 --> 01:03:48,920
Ai un oondom?

1105
01:03:52,535 --> 01:03:54,059
Mă voi retrage.

1106
01:03:55,805 --> 01:03:56,897
Bine.

1107
01:03:58,674 --> 01:04:00,767
Nu am făcut sex niciodată
înainte fie.

1108
01:04:11,020 --> 01:04:12,044
Oh!

1109
01:04:13,689 --> 01:04:15,953
O să mă sfâșii!

1110
01:04:15,992 --> 01:04:16,981
Ar trebui să te oprești.

1111
01:04:17,960 --> 01:04:19,052
Ar trebui să te oprești.

1112
01:04:26,702 --> 01:04:28,101
Ce faci acum?

1113
01:04:29,972 --> 01:04:31,098
smulg.

1114
01:04:32,608 --> 01:04:34,872
Ar trebui să pleci.
Ar trebui să pleci!

1115
01:04:34,911 --> 01:04:36,811
Ar trebui să rămân!

1116
01:04:36,979 --> 01:04:40,540
- Sunt prea târziu.
- Mă smulgi.

1117
01:04:40,583 --> 01:04:42,210
De ce ești atât de supărat?

1118
01:04:44,987 --> 01:04:47,217
[Respirație grea]

1119
01:04:49,725 --> 01:04:51,590
Te rog nu
touoh meu neoklaoe.

1120
01:04:52,495 --> 01:04:53,985
Nu te văd aici.

1121
01:04:55,765 --> 01:04:57,232
Cum spui
că sunt supărat?

1122
01:04:59,669 --> 01:05:00,863
Nu sunt supărat.

1123
01:05:02,471 --> 01:05:04,837
[Respirație grea]

1124
01:05:41,777 --> 01:05:43,267
Sunt bine dacă tu
vreau să plec acum.

1125
01:05:48,651 --> 01:05:49,777
esti sigur?

1126
01:06:04,533 --> 01:06:06,023
ce faci
vrei sa spun?

1127
01:06:10,940 --> 01:06:12,305
Pot să-ți aduc ceva?

1128
01:06:16,145 --> 01:06:18,204
Eu văd dacă ei
ai ceva în kitohen.

1129
01:06:22,084 --> 01:06:24,109
nu râde,
dar sunt un sous-ohef destul de bun.

1130
01:06:28,991 --> 01:06:30,652
Chiar mi-ar plăcea să încerc.

1131
01:06:41,570 --> 01:06:44,198
Lasă-mă să rămân aici
cu tine pentru un minut.

1132
01:06:47,243 --> 01:06:49,074
Este asta obișnuit?

1133
01:08:22,204 --> 01:08:23,228
Fuck-ma!

1134
01:08:25,708 --> 01:08:27,437
De ce naiba am făcut asta?

1135
01:08:58,707 --> 01:09:01,198
am fost doar
prea rușine să plec.

1136
01:09:02,378 --> 01:09:04,005
A fost ca zguduit.

1137
01:09:06,448 --> 01:09:09,349
Nu pot să cred asta
el zboară în tine.

1138
01:09:11,253 --> 01:09:13,881
Am luat
pastila de a doua zi.

1139
01:09:13,923 --> 01:09:17,359
Și mi-a spus asta
a fost și prima oară.

1140
01:09:19,728 --> 01:09:21,491
Mi-a dat multe
sa ma gandesc la...

1141
01:09:21,730 --> 01:09:23,095
A fost suprarealist.

1142
01:09:26,202 --> 01:09:27,965
Nu eram beat.

1143
01:09:29,271 --> 01:09:31,899
Cum ai vrea să nu
au fost prajite total?

1144
01:09:33,142 --> 01:09:34,370
Nu eram beat.

1145
01:09:35,144 --> 01:09:37,044
Am o toleranță ridicată
pentru aloohol.

1146
01:09:37,079 --> 01:09:38,842
Trebuie să fi împins
ca opt pahare...

1147
01:09:38,881 --> 01:09:40,371
nu mă îmbăt.
Bine?

1148
01:09:45,321 --> 01:09:47,186
I-ai văzut diok?

1149
01:09:48,757 --> 01:09:50,054
Era prea întuneric.

1150
01:09:52,027 --> 01:09:53,858
Te-ai sărutat?

1151
01:09:54,496 --> 01:09:55,520
Nu.

1152
01:09:56,765 --> 01:09:59,757
Nu pe buze.
Nu, nu cred...

1153
01:09:59,802 --> 01:10:00,860
Nu.

1154
01:10:03,439 --> 01:10:05,873
Știi ce...

1155
01:10:05,908 --> 01:10:08,069
Pun pariu că ai putea să-l păstrezi
dacă ai vrut.

1156
01:10:09,111 --> 01:10:11,272
Ține-l?

1157
01:10:11,313 --> 01:10:13,144
Ca un animal de companie?

1158
01:10:18,053 --> 01:10:21,022
Aproape că vreau să întreb
dacă era ceva bun.

1159
01:10:22,224 --> 01:10:24,419
Nu-i așa
ce faci?

1160
01:10:28,998 --> 01:10:30,158
Nu, a existat, cred,

1161
01:10:30,199 --> 01:10:32,030
un moment
când vorbea,

1162
01:10:32,067 --> 01:10:34,297
că mi l-am imaginat
fiind romantio.

1163
01:10:36,939 --> 01:10:38,566
A vorbit mult.

1164
01:10:44,213 --> 01:10:45,578
Ai vomitat?

1165
01:10:47,283 --> 01:10:49,046
- Nu.
- Bine.

1166
01:10:50,286 --> 01:10:51,446
fată bună.

1167
01:10:58,294 --> 01:11:02,355
Mai vrei să...
iti vorbesc despre parintii mei?

1168
01:11:06,568 --> 01:11:07,592
Nu.

1169
01:11:09,505 --> 01:11:11,200
Nu, nu mai.

1170
01:11:14,176 --> 01:11:16,201
O să trag un pui de somn.

1171
01:11:16,245 --> 01:11:17,473
Bine.

1172
01:11:22,851 --> 01:11:24,614
Multumesc oricum.

1173
01:11:24,853 --> 01:11:25,945
Da.

1174
01:11:38,600 --> 01:11:45,301
[Articol omis nr. 1174]

1175
01:12:44,500 --> 01:12:46,434
[Sună soneria]

1176
01:12:46,468 --> 01:12:48,231
Oh, la dracu!

1177
01:12:52,141 --> 01:12:54,166
Nu te las să intri.

1178
01:12:56,478 --> 01:12:58,173
[ciocănind]

1179
01:12:59,081 --> 01:13:00,309
Pleacă.

1180
01:13:02,217 --> 01:13:03,582
[Sună soneria]

1181
01:13:05,988 --> 01:13:08,456
Martin, hai înăuntru!
Ușa e deschisă.

1182
01:13:11,994 --> 01:13:13,120
Mel?

1183
01:13:15,230 --> 01:13:18,199
Scuzați-mă!
Eu sunt Jeff. Lucrez cu Mel.

1184
01:13:19,635 --> 01:13:23,071
Eu... lucrez cu Mel.

1185
01:13:24,640 --> 01:13:26,073
Nu te rușina.

1186
01:13:27,376 --> 01:13:28,400
Bine.

1187
01:13:28,444 --> 01:13:30,207
Ar trebui să protestezi.

1188
01:13:31,647 --> 01:13:34,411
Ah, nu vâsc.
Cine eşti tu?

1189
01:13:34,450 --> 01:13:35,974
Eu sunt Jeff.

1190
01:13:36,018 --> 01:13:39,249
Un prieten al...

1191
01:13:39,288 --> 01:13:41,518
Oh, tu ești
arohiteot aspirant.

1192
01:13:44,993 --> 01:13:47,086
Ei bine, ești sau nu ești?

1193
01:13:48,397 --> 01:13:51,696
wow...
Sunt frumoase.

1194
01:13:52,668 --> 01:13:54,499
Nu mă ataca.

1195
01:13:54,536 --> 01:13:56,697
Oan fi turbat.
nu sunt drăguță.

1196
01:13:57,673 --> 01:13:58,640
Aici.

1197
01:14:02,211 --> 01:14:03,109
Vino.

1198
01:14:04,413 --> 01:14:06,574
nu sunt...
pe tine.

1199
01:14:13,622 --> 01:14:15,021
Ce este asta?

1200
01:14:15,624 --> 01:14:17,785
Nu sunt un oedar oloset,
asta e sigur.

1201
01:14:19,428 --> 01:14:21,521
De ce nu păstrezi blănurile
in magazinul tau?

1202
01:14:21,563 --> 01:14:23,053
Fără magazin.

1203
01:14:23,098 --> 01:14:26,067
Afisez si vand
numai cu programare.

1204
01:14:26,101 --> 01:14:28,035
Elimină omul de mijloc.

1205
01:14:34,042 --> 01:14:35,669
Acesta este magazinul meu.

1206
01:14:35,711 --> 01:14:37,474
Ești în magazinul meu.

1207
01:14:38,580 --> 01:14:42,141
Deci, cum ar fi... Tupperware?

1208
01:14:43,452 --> 01:14:46,285
Ești purohase Tupperware
în magazine în zilele noastre.

1209
01:14:52,060 --> 01:14:55,086
Nu-i așa uneori
te fac sa te simti...

1210
01:14:55,130 --> 01:14:56,620
agorafobie?

1211
01:14:56,665 --> 01:14:58,428
Nu ești, nu-i așa?

1212
01:15:00,135 --> 01:15:01,329
Un pic.

1213
01:15:03,105 --> 01:15:04,163
Serios?

1214
01:15:07,609 --> 01:15:09,839
Mel chiar nu este aici acum,

1215
01:15:10,078 --> 01:15:11,841
si simt
putin inconfortabil.

1216
01:15:14,349 --> 01:15:15,509
Serios?

1217
01:15:15,551 --> 01:15:17,075
Un pic.

1218
01:15:20,088 --> 01:15:22,648
Am 50 de grade
în bolta aia - exagerează-mă -

1219
01:15:22,691 --> 01:15:25,455
acel oloset, tot anul.

1220
01:15:26,361 --> 01:15:28,522
Amuzant este
temperatura corpului meu

1221
01:15:28,564 --> 01:15:31,590
în general rulează unul până la doi
grade mai mari decât în mod normal.

1222
01:15:32,100 --> 01:15:33,624
știi
ce este un lapidar?

1223
01:15:34,369 --> 01:15:35,336
Nu.

1224
01:15:35,370 --> 01:15:37,270
Tatăl meu a fost un lapidar.

1225
01:15:37,306 --> 01:15:39,536
Îi plăceau și lucrurile neplăcute.

1226
01:15:39,575 --> 01:15:41,668
Tatăl meu a fost...

1227
01:15:41,710 --> 01:15:43,871
Ești singurul copil, nu?

1228
01:15:47,516 --> 01:15:48,642
Ea te place.

1229
01:15:50,819 --> 01:15:52,753
Doar ochi? Da?

1230
01:15:55,691 --> 01:15:58,387
Frații teaoh
unul pe altul despre respingere...

1231
01:15:58,427 --> 01:15:59,894
Despre cum să o gestionezi.

1232
01:16:00,128 --> 01:16:02,119
Despre cum
trece cu timpul,

1233
01:16:02,164 --> 01:16:06,624
despre cât timp este prietenul nostru,
nu numai inamicul nostru.

1234
01:16:06,668 --> 01:16:08,693
Am tendința de a uita
acela insumi,

1235
01:16:08,737 --> 01:16:10,170
mai mult decât ar trebui.

1236
01:16:10,405 --> 01:16:12,430
Îți plac cu adevărat blănurile, nu?

1237
01:16:12,474 --> 01:16:13,702
Da.

1238
01:16:14,676 --> 01:16:17,509
le import,
le vand.

1239
01:16:17,546 --> 01:16:20,379
Sunt foarte bun la asta
și foarte suoesful la asta.

1240
01:16:20,415 --> 01:16:22,280
Chiar și astăzi,
chiar și în această economie,

1241
01:16:22,317 --> 01:16:23,648
Sunt foarte suoesful.

1242
01:16:25,153 --> 01:16:26,711
Un fel de ironie, totuși.

1243
01:16:26,755 --> 01:16:28,313
Fostul meu soț testează casele

1244
01:16:28,357 --> 01:16:31,383
pentru effioienoy energetică
potenţialele de ardere.

1245
01:16:31,426 --> 01:16:33,917
Cine a spus contrarii attraot
este plecat spre Lunoh.

1246
01:16:34,162 --> 01:16:35,720
Întotdeauna ai făcut-o
ai vrut sa le vinzi?

1247
01:16:35,764 --> 01:16:36,696
Blanuri?

1248
01:16:36,732 --> 01:16:38,927
Parcă acesta a fost scopul tău în viață?

1249
01:16:39,167 --> 01:16:40,532
Sinoe high sohool.

1250
01:16:40,569 --> 01:16:42,537
Părinții mei
mi-a cumpărat un ooat de sable

1251
01:16:42,571 --> 01:16:46,337
pentru aniversarea mea de 14 ani,
și peste noapte am fost chestii fierbinți.

1252
01:16:46,842 --> 01:16:49,538
Deodată am fost
copilul oool din sohool.

1253
01:16:50,379 --> 01:16:52,438
Oameni eu abia
știa înainte de asta,

1254
01:16:52,481 --> 01:16:54,574
oameni pe care abia îi cunoșteam
m-a cunoscut,

1255
01:16:54,616 --> 01:16:57,278
spunându-mi cât de bine
M-am uitat în blană.

1256
01:16:57,319 --> 01:16:59,287
De fapt, întorceam capetele.

1257
01:17:00,389 --> 01:17:02,584
După un timp, pur și simplu a uleiat.

1258
01:17:03,458 --> 01:17:05,824
Înainte de asta nu am știut niciodată
cum să gestionezi complimentele.

1259
01:17:06,595 --> 01:17:07,960
Cine face?

1260
01:17:08,196 --> 01:17:12,690
Ce zumzet,
auto-asiguratoare.

1261
01:17:12,734 --> 01:17:16,431
Am mers cu el
cu un vengeanoe.

1262
01:17:17,739 --> 01:17:19,969
Nu arăta niciodată un cal cadou
în gură.

1263
01:17:22,344 --> 01:17:24,312
Ce ai studiat la sohool?

1264
01:17:24,346 --> 01:17:25,711
Artă.

1265
01:17:25,747 --> 01:17:27,305
Prea greu.

1266
01:17:27,349 --> 01:17:29,715
Mel mi-a spus că al lui Maura
nu merg la oollege.

1267
01:17:31,353 --> 01:17:32,877
O cunoști și pe Maura?

1268
01:17:36,491 --> 01:17:38,482
De altfel, faci.

1269
01:17:43,365 --> 01:17:45,595
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1270
01:17:45,634 --> 01:17:47,329
Sunt prea devreme, nu-i așa?

1271
01:17:47,369 --> 01:17:48,996
Prea devreme?

1272
01:17:49,237 --> 01:17:53,003
Să nu ai niciodată lunoh la
3:00 PM în loc de 1:00 PM?

1273
01:17:53,241 --> 01:17:55,232
Sau cina la 15:00?

1274
01:17:55,277 --> 01:17:56,869
Flexibilitatea este o virtute.

1275
01:17:59,715 --> 01:18:01,615
Poate că acesta nu este un moment bun.

1276
01:18:02,517 --> 01:18:04,348
Interesanta relatie...

1277
01:18:04,386 --> 01:18:06,354
Cu cât beau mai mult,

1278
01:18:06,388 --> 01:18:08,618
cu atât mai suoesful
am beoome.

1279
01:18:09,858 --> 01:18:12,349
Știu că nu este
o analogie rațională

1280
01:18:12,394 --> 01:18:14,021
și că există
nicio dovadă de știință,

1281
01:18:14,262 --> 01:18:15,695
dar sunt adevarat.

1282
01:18:16,998 --> 01:18:19,626
Și până când voi avea un eșec,

1283
01:18:19,668 --> 01:18:21,898
Probabil că voi continua să beau.

1284
01:18:21,937 --> 01:18:24,405
Poate ar trebui să preia
fumat și atunci.

1285
01:18:26,441 --> 01:18:27,772
Când oonversing
cu adulți

1286
01:18:27,809 --> 01:18:30,903
o regulă de bază bună este
să te gândești înainte de a vorbi.

1287
01:18:30,946 --> 01:18:33,039
Încă mai sigur,
ține-ți gura.

1288
01:18:33,281 --> 01:18:35,374
În general vei învăța
ceva important.

1289
01:18:35,417 --> 01:18:37,715
Și când vorbești,
asigurați-vă că ceea ce spuneți

1290
01:18:37,753 --> 01:18:39,516
nu face
cealaltă persoană se simte rău -

1291
01:18:39,554 --> 01:18:41,579
despre ei înșiși
sau despre tine.

1292
01:18:42,457 --> 01:18:43,924
Și niciodată să nu-ți ceri scuze.

1293
01:18:49,831 --> 01:18:51,389
Tooh blănurile.

1294
01:18:53,835 --> 01:18:55,063
Serios?

1295
01:19:15,991 --> 01:19:17,458
Ce crezi?

1296
01:19:19,594 --> 01:19:21,562
Sunt bine. Vorbi.

1297
01:19:22,664 --> 01:19:26,964
Se simt... bine.

1298
01:19:33,875 --> 01:19:37,038
Nu foarte PC
totuși să spun asta, nu-i așa?

1299
01:19:37,078 --> 01:19:39,876
Oamenii sunt necinstiți
ce se simte bine zilele astea.

1300
01:19:42,951 --> 01:19:44,782
mi-a spus Mel
erau frumoase.

1301
01:19:45,887 --> 01:19:46,979
Serios?

1302
01:19:48,089 --> 01:19:49,351
Serios?

1303
01:19:51,560 --> 01:19:54,028
Mama obișnuia să facă
propriile ei rochii.

1304
01:19:54,062 --> 01:19:56,587
Au fost mereu
șuruburi de fabrio pe pat.

1305
01:19:56,898 --> 01:19:58,866
Un hobby.

1306
01:19:58,900 --> 01:20:01,733
Fostul meu soț a folosit
a oove mașini de scris vechi.

1307
01:20:02,370 --> 01:20:03,394
Știu.

1308
01:20:05,774 --> 01:20:07,867
Când v-ați cunoscut pentru prima dată tu și Mel?

1309
01:20:09,377 --> 01:20:12,039
Acum câțiva ani,
în detenție.

1310
01:20:13,048 --> 01:20:16,916
Era cea mai frumoasă fată
Văzusem vreodată.

1311
01:20:16,952 --> 01:20:19,477
Și eram atât de timid
că a fost dureros

1312
01:20:19,521 --> 01:20:21,546
pentru mine să chiar
salută-o.

1313
01:20:22,657 --> 01:20:24,784
Dar aceasta într-o zi
în detenție,

1314
01:20:24,826 --> 01:20:26,020
ea stătea
în spatele meu.

1315
01:20:26,061 --> 01:20:27,028
Și m-am întors

1316
01:20:27,062 --> 01:20:29,826
și ea a spus că nu ar trebui
pune-i cămașa nasturii -

1317
01:20:29,865 --> 01:20:32,766
butonul de lângă încheietura mâinii,
la scoala -

1318
01:20:32,801 --> 01:20:34,632
iar ea m-a întrebat
pentru a o ajuta.

1319
01:20:35,804 --> 01:20:38,170
Mâinile îmi tremurau.

1320
01:20:39,674 --> 01:20:41,505
Și sunt sigur că ea a observat

1321
01:20:41,543 --> 01:20:44,774
dar ea nu a spus niciodată nimic
despre asta ca să mă facă de rușine.

1322
01:20:45,947 --> 01:20:47,915
Ea doar a zâmbit,

1323
01:20:47,949 --> 01:20:50,042
și m-am întors
la tabla albă.

1324
01:20:51,553 --> 01:20:53,714
Nu am făcut-o niciodată
sa-l nasture totusi.

1325
01:20:55,156 --> 01:20:57,522
Asta abia se califică
ca o întâlnire.

1326
01:20:58,593 --> 01:21:00,527
Încă nu ai
un orush pe ea, nu?

1327
01:21:00,562 --> 01:21:01,529
Nu.

1328
01:21:04,032 --> 01:21:06,057
Ai o iubită?

1329
01:21:07,035 --> 01:21:09,060
Amuzant ar trebui să întrebi.

1330
01:21:10,438 --> 01:21:12,838
Nu am fost niciodată cu
o femeie înainte de această săptămână.

1331
01:21:14,442 --> 01:21:16,603
Atunci aceasta este o literă roșie
saptamana pentru tine, nu-i asa?

1332
01:21:20,849 --> 01:21:23,215
Nu vorbim despre
fiica mea, nu?

1333
01:21:23,451 --> 01:21:24,816
Nu...

1334
01:21:24,853 --> 01:21:26,878
O femeie mai în vârstă.

1335
01:21:26,922 --> 01:21:28,981
Vioe Președinte
a restaurantului ohain.

1336
01:21:30,926 --> 01:21:31,893
Roșcată.

1337
01:21:32,727 --> 01:21:33,955
O roșcată.

1338
01:21:35,764 --> 01:21:37,231
Cum sa simțit?

1339
01:21:38,900 --> 01:21:41,596
S-a simțit grozav...

1340
01:21:41,636 --> 01:21:43,103
Pentru o zi.

1341
01:21:45,473 --> 01:21:46,963
Și apoi m-a durut.

1342
01:21:47,008 --> 01:21:48,100
Rănit?

1343
01:21:50,946 --> 01:21:52,743
M-a părăsit.

1344
01:21:55,150 --> 01:21:57,243
O cunoșteai de mult?

1345
01:21:59,621 --> 01:22:01,714
Eram doar
prieteni în plină expansiune.

1346
01:23:21,836 --> 01:23:24,066
Asta mi se pare bine.

1347
01:23:27,042 --> 01:23:28,566
Du-te așează-te.

1348
01:23:51,166 --> 01:23:54,693
Te consideri pe tine
o persoană generoasă, Jeffrey?

1349
01:23:54,736 --> 01:23:56,169
Pot să te ocup de tine, Jeffrey?

1350
01:23:57,005 --> 01:23:58,768
Lasă-mă să-ți spun
despre generozitate.

1351
01:23:58,807 --> 01:24:00,832
Să vă povestesc despre
fostul meu sot.

1352
01:24:00,875 --> 01:24:02,843
Este o persoană generoasă.

1353
01:24:05,013 --> 01:24:07,106
Când l-am cunoscut pe soțul meu,

1354
01:24:07,148 --> 01:24:10,379
tatăl meu intra
un stadiu avansat al demenței.

1355
01:24:11,286 --> 01:24:13,379
Tata m-a avut
când avea 50 de ani.

1356
01:24:13,621 --> 01:24:14,883
Cât de abuziv este?

1357
01:24:15,757 --> 01:24:17,622
Oricum...

1358
01:24:17,659 --> 01:24:21,254
Trebuia să-mi pun tatăl
într-un azil de bătrâni.

1359
01:24:21,296 --> 01:24:22,285
am avut banii,

1360
01:24:22,330 --> 01:24:23,991
dar nu aș putea găsi
orice în zonă

1361
01:24:24,032 --> 01:24:26,762
asta nu era drept
din Cuibul lui Cuokoo.

1362
01:24:26,801 --> 01:24:30,134
Listele de așteptare
au fost sadițios de lungi.

1363
01:24:30,171 --> 01:24:33,004
Și m-am aplecat să dorm,
epuizat în fiecare noapte,

1364
01:24:33,041 --> 01:24:34,906
oameni dornici care
erau paturi ooouping

1365
01:24:34,943 --> 01:24:38,640
destinat tatălui meu,
a muri.

1366
01:24:41,316 --> 01:24:45,878
Deci Martin...
acesta este numele fostului meu, Martin.

1367
01:24:45,920 --> 01:24:49,412
Martin, după numai
trei întâlniri cu mine

1368
01:24:49,657 --> 01:24:51,955
și o întâlnire cu tatăl meu,

1369
01:24:51,993 --> 01:24:57,295
Martin cumpără
un azil de bătrâni cu 12 paturi...

1370
01:24:57,332 --> 01:24:59,425
Pentru tatăl meu.

1371
01:24:59,667 --> 01:25:02,101
Martin a cumpărat-o
și încă îl deține

1372
01:25:02,137 --> 01:25:03,900
si ma duc sa
fii al meu într-o zi,

1373
01:25:03,938 --> 01:25:06,168
nu stiu cum
un beoame de pat disponibil

1374
01:25:06,207 --> 01:25:07,435
în scurt timp,

1375
01:25:07,675 --> 01:25:10,200
dar l-am băgat pe tatăl meu acolo
in mai putin de o saptamana.

1376
01:25:10,245 --> 01:25:14,079
Dimineața în care trebuia să ne mutăm
tatăl meu în casă,

1377
01:25:14,115 --> 01:25:17,915
ambulanta pe care o rezervasem
a-l ridica era târziu.

1378
01:25:17,952 --> 01:25:19,783
S-a arat într-un banc de zăpadă.

1379
01:25:21,689 --> 01:25:22,781
Nici un rahat.

1380
01:25:23,825 --> 01:25:25,258
Așa că am așteptat,

1381
01:25:25,293 --> 01:25:27,727
noi trei,
pentru alt autobuz.

1382
01:25:30,899 --> 01:25:34,460
Și în timp ce așteptam...

1383
01:25:34,702 --> 01:25:37,865
Martin l-a spălat pe tatăl meu...

1384
01:25:37,906 --> 01:25:41,398
și ohanged
tatăl meu...

1385
01:25:41,442 --> 01:25:43,467
și l-am șters pe tatăl meu.

1386
01:25:44,712 --> 01:25:45,940
În ziua în care l-am cunoscut pe Martin

1387
01:25:45,980 --> 01:25:48,949
mi-a spus că o va face
ia mereu oare din mine.

1388
01:25:48,983 --> 01:25:51,975
Dar majoritatea oamenilor se sparg
promisiuni și jurăminte.

1389
01:25:52,020 --> 01:25:54,215
Valori și intenții

1390
01:25:54,255 --> 01:25:58,749
sunt deplasate lateral
cu abjeot oarelessness

1391
01:25:58,793 --> 01:26:00,818
cât de ușor s-ar putea
călcă pe o furnică,

1392
01:26:00,862 --> 01:26:03,353
deci nu am pus
muoh stătea în ea.

1393
01:26:05,133 --> 01:26:08,102
Pana in acea zi...

1394
01:26:08,136 --> 01:26:12,835
În acea zi l-am cunoscut pe Martin
a fost adevăratul MoCoy.

1395
01:26:14,075 --> 01:26:16,236
Deci...

1396
01:26:16,277 --> 01:26:19,303
Am putut să suport
cu dallianoes lui,

1397
01:26:19,347 --> 01:26:21,747
cu ambivalenoe lui
spre vaginul meu,

1398
01:26:21,783 --> 01:26:23,910
cu sărutările lui cu aspect de buze,

1399
01:26:23,952 --> 01:26:28,514
Doar pentru că era amabil
pentru tatăl meu...

1400
01:26:28,756 --> 01:26:33,159
Pentru un bărbat, pentru un străin,
către tatăl meu.

1401
01:26:34,462 --> 01:26:37,863
Pentru un bărbat care știa că va fi
moartă când am împlinit 30 de ani

1402
01:26:37,899 --> 01:26:39,992
și a mers înainte
și m-a avut oricum.

1403
01:26:43,171 --> 01:26:46,868
Generozitate oan fi
un lucru ciudat.

1404
01:26:46,908 --> 01:26:48,170
aș fi fost supărat.

1405
01:26:49,911 --> 01:26:51,139
De ce?

1406
01:26:52,180 --> 01:26:54,148
Am spus ceva greșit?

1407
01:26:56,784 --> 01:26:57,808
Ei bine...

1408
01:26:57,852 --> 01:27:00,150
Sunt pe cale să pun
penisul tău în gura mea,

1409
01:27:00,188 --> 01:27:01,553
si ai
presenoea mintii

1410
01:27:01,789 --> 01:27:03,450
să-mi oritice viața personală.

1411
01:27:04,826 --> 01:27:06,293
Forma proastă.

1412
01:27:08,830 --> 01:27:10,491
Ce să fac acum?

1413
01:27:44,832 --> 01:27:46,197
Îmi pare rău.

1414
01:27:46,501 --> 01:27:47,934
Pentru ce?

1415
01:27:57,011 --> 01:28:00,208
[Audio film]

1416
01:28:34,449 --> 01:28:36,007
Ce sa întâmplat?

1417
01:28:41,356 --> 01:28:43,051
Cât de bine
sa faci dragoste cu el?

1418
01:28:52,567 --> 01:28:54,125
tati?

1419
01:29:01,309 --> 01:29:03,903
Pentru că el este cel mai bun amant
Am avut vreodată.

1420
01:29:06,447 --> 01:29:09,177
Și o parte din mine
vrea să-l coacă.

1421
01:29:11,953 --> 01:29:14,319
Și o parte din mine își dorește
nu te-ai avut niciodată pe tine și pe sora ta

1422
01:29:14,355 --> 01:29:16,084
pentru ca cred ca asa
ceea ce l-a avântat departe.

1423
01:29:16,124 --> 01:29:19,321
Urăsc ultima parte, dragă,
dar sunt acolo.

1424
01:29:26,934 --> 01:29:28,424
Mi-am pierdut virginitatea.

1425
01:29:30,204 --> 01:29:31,637
Cum te simți despre asta?

1426
01:29:33,074 --> 01:29:35,042
Asta e tot ce ai
sa-mi spui?

1427
01:29:36,944 --> 01:29:38,172
Ce i-ai spus lui Mel

1428
01:29:38,212 --> 01:29:39,577
când ți-a spus ea
si-a pierdut-o pe a ei?

1429
01:29:39,614 --> 01:29:40,979
Ea nu mi-a spus niciodată.

1430
01:29:41,015 --> 01:29:43,040
Din câte sunt onorat
ea este încă virgină.

1431
01:29:44,952 --> 01:29:47,386
Nu pot deoide dacă sau nu
Am fost violat.

1432
01:29:47,422 --> 01:29:48,582
esti ranit?

1433
01:29:49,957 --> 01:29:52,050
am terminat.

1434
01:29:52,093 --> 01:29:55,187
Nu vreau să-mi amintesc
orice greseli pe care le-am facut.

1435
01:29:58,166 --> 01:30:00,396
cred ca tu
s-ar putea să-l cunoască.

1436
01:30:00,435 --> 01:30:02,062
Lucrează cu Mel.

1437
01:30:05,106 --> 01:30:07,472
Nu vreau să fac
este mai rău pentru tine.

1438
01:30:08,509 --> 01:30:10,204
Putem lua măsuri.

1439
01:30:10,244 --> 01:30:12,735
Tatăl său este avocat;
m-ar trage peste ooals.

1440
01:30:13,548 --> 01:30:16,540
Vreau să o las în urmă.

1441
01:30:16,584 --> 01:30:20,418
O nenorocire...

1442
01:30:20,455 --> 01:30:23,015
Un risc oaloulat.

1443
01:30:23,057 --> 01:30:26,083
Un exemplu olassio
de încredere a dispărut.

1444
01:30:27,462 --> 01:30:30,761
vreau să merg
departe de aici.

1445
01:30:30,998 --> 01:30:33,296
Vreau să-mi pierd ochii
și piok out

1446
01:30:33,334 --> 01:30:35,768
un loc aleatoriu pe glob
si mergi acolo...

1447
01:30:36,003 --> 01:30:37,095
Și când ajung

1448
01:30:37,138 --> 01:30:38,628
vreau să mă întâlnesc
un om minunat

1449
01:30:38,673 --> 01:30:41,369
si il vreau
sa fac dragoste cu mine.

1450
01:30:42,710 --> 01:30:44,234
Asta e tot ce vreau.

1451
01:30:46,347 --> 01:30:48,315
te vreau
să am și asta.

1452
01:30:53,221 --> 01:30:55,519
sunt bine.

1453
01:30:55,556 --> 01:30:58,252
Încă voi merge la
gineolog totuși mâine.

1454
01:31:01,028 --> 01:31:02,791
Ai fost vreodată violată?

1455
01:31:04,031 --> 01:31:04,793
Nu.

1456
01:31:06,734 --> 01:31:09,202
Dar am făcut sex
când nu am vrut să-l am,

1457
01:31:09,237 --> 01:31:11,137
dar chiar și atunci a fost
încă din dragoste.

1458
01:31:13,441 --> 01:31:15,602
Ce fac eu
pentru tine acum?

1459
01:31:16,711 --> 01:31:18,269
În seara asta?

1460
01:31:29,056 --> 01:31:31,286
Aș vrea să-ți spun
a fost ceva dramatio,

1461
01:31:31,325 --> 01:31:33,225
ca...

1462
01:31:33,261 --> 01:31:35,058
Am început să beau ca un mop

1463
01:31:35,096 --> 01:31:37,690
când am dezvăluit prima dată
seoretul tatălui tău.

1464
01:31:37,732 --> 01:31:40,565
Dar știam
înainte să ne căsătorim.

1465
01:31:43,070 --> 01:31:45,834
Și m-a făcut să simt
ca și cum aș fi fost protejat,

1466
01:31:46,073 --> 01:31:48,166
și acesta este cel mai rău lucru
s-a întâmplat vreodată unei femei,

1467
01:31:48,209 --> 01:31:50,575
cel mai rău lucru,
cel mai rău.

1468
01:31:51,279 --> 01:31:53,645
Știi ce a impresionat
eu cel mai mult despre tati

1469
01:31:53,681 --> 01:31:54,841
la prima noastră întâlnire?

1470
01:31:55,082 --> 01:31:57,846
Nu mi-a întrebat niciodată vârsta;
nu a contat niciodată pentru el.

1471
01:32:01,489 --> 01:32:04,583
Și am băut prin ambele
gravide din când în când.

1472
01:32:04,625 --> 01:32:05,717
Și nu vâsesc,

1473
01:32:05,760 --> 01:32:07,728
și nu voi adăposti
orice vină pentru asta.

1474
01:32:14,302 --> 01:32:16,099
Cine era el?

1475
01:32:16,137 --> 01:32:17,604
Tipul, bărbatul?

1476
01:32:19,240 --> 01:32:21,868
mi-a spus Irina
că sexul a fost grozav.

1477
01:32:22,109 --> 01:32:23,736
Este.

1478
01:32:23,778 --> 01:32:25,609
Sunt atât de bun.

1479
01:32:29,784 --> 01:32:33,276
Uite, cred că am ceva
au mai rămas zece mii de zile.

1480
01:32:35,122 --> 01:32:36,749
Zilele sunt trecătoare.

1481
01:32:36,791 --> 01:32:38,656
Ei cer
atentie permanenta.

1482
01:32:38,693 --> 01:32:41,218
Ani...
sunt efemere.

1483
01:32:41,262 --> 01:32:43,890
Oonoept de un an este dincolo
abilitățile majorității oamenilor,

1484
01:32:44,131 --> 01:32:46,565
dar o zi -
24 de ore -

1485
01:32:46,601 --> 01:32:48,501
este cel mai relevant
lucru din lume.

1486
01:32:48,536 --> 01:32:50,766
Îți amintești mereu
ce ai facut ieri,

1487
01:32:50,805 --> 01:32:52,272
dar tu oan aproape
nu-ți amintești niciodată

1488
01:32:52,306 --> 01:32:54,137
ce ai facut
azi acum un an.

1489
01:32:54,175 --> 01:32:55,642
E o vorbă neplăcută.

1490
01:32:55,676 --> 01:32:58,236
Vreau o altă relație.

1491
01:32:58,279 --> 01:33:00,179
Dar nu stiu
dacă voi găsi pe cineva

1492
01:33:00,214 --> 01:33:01,909
care îmi împărtășește simțul
de prostie,

1493
01:33:02,149 --> 01:33:03,912
și neliniște și...

1494
01:41:17,571 --> 00:00:20,444
[Articol omis nr. 1494]

1495
01:33:06,287 --> 01:33:08,414
Nu știu dacă voi găsi
cineva ca asta la timp.

1496
01:33:08,456 --> 01:33:10,583
mama...
Asta e o prostie.

1497
01:33:10,625 --> 01:33:12,525
Ai doi copii grozavi.

1498
01:33:12,560 --> 01:33:14,790
crezi tu
sora ta e grozavă?

1499
01:33:14,829 --> 01:33:17,559
Da. Da.

1500
01:33:17,598 --> 01:33:19,327
Și ea este.

1501
01:33:22,436 --> 01:33:25,200
i-am spus Irinei
tot ce s-a întâmplat.

1502
01:33:25,239 --> 01:33:26,934
Fiecare detaliu.

1503
01:33:31,312 --> 01:33:32,540
Nu, stai.

1504
01:33:32,580 --> 01:33:33,945
Tocmai mi-am amintit
altceva.

1505
01:33:35,449 --> 01:33:39,215
El... a spus că vrea
sa caute pentru mine.

1506
01:33:39,253 --> 01:33:42,882
Ceva despre
fiind un sous ofef.

1507
01:33:42,923 --> 01:33:44,857
Tipul?

1508
01:33:44,892 --> 01:33:47,452
- Tipul.
- Când?

1509
01:33:48,796 --> 01:33:51,856
Nu-mi amintesc prea mult...
Când s-a terminat.

1510
01:33:53,200 --> 01:33:54,565
Nu e ciudat?

1511
01:33:56,604 --> 01:34:00,233
Și a menționat și o carte -

1512
01:34:00,274 --> 01:34:04,301
inainte, la petrecere.

1513
01:34:04,345 --> 01:34:06,210
Am reușit.

1514
01:34:06,247 --> 01:34:09,350
[Articol omis nr. 1514]

1515
01:34:09,350 --> 01:34:10,840
El este un fals.

1516
01:34:13,487 --> 01:34:16,217
Spune-mi ceva foarte rău
asta ti s-a intamplat.

1517
01:34:16,257 --> 01:34:17,224
De ce?

1518
01:34:17,258 --> 01:34:18,782
Pentru că vreau
sa stii ce sa faci

1519
01:34:18,826 --> 01:34:21,488
dacă ceva rău
mi se mai intampla vreodata.

1520
01:34:29,670 --> 01:34:33,333
[Telefonul mobil sună]

1521
01:34:48,723 --> 01:34:50,281
Buna ziua.

1522
01:34:50,324 --> 01:34:52,292
Hei, eu sunt.

1523
01:34:53,561 --> 01:34:55,620
ce faci
chiar acum?

1524
01:35:08,676 --> 01:35:10,041
Ea este fiica mea.

1525
01:35:11,612 --> 01:35:14,513
Mai am o responsabilitate
fiicei mele.

1526
01:35:14,548 --> 01:35:16,038
Are 22 de ani.

1527
01:35:16,283 --> 01:35:17,910
Douăzeci și doi este un număr.

1528
01:35:19,453 --> 01:35:21,045
Nu este vorba despre sex.

1529
01:35:21,288 --> 01:35:23,779
Sunt despre ating like
un beţiv împuţit.

1530
01:35:23,824 --> 01:35:25,052
sunt urat.

1531
01:35:25,292 --> 01:35:28,728
Este atât de mult, din punct de vedere moral,
și de neapărat fizic

1532
01:35:28,763 --> 01:35:31,823
si nu merg
să fiu fiica mea.

1533
01:35:31,866 --> 01:35:33,993
Aceasta este prima dată
în viața ei

1534
01:35:34,034 --> 01:35:36,662
unde ea nu are
fost doar oulpable

1535
01:35:36,704 --> 01:35:38,797
pentru că merită o pedeapsă aspră.

1536
01:35:38,839 --> 01:35:40,534
ce esti tu
o să-i faci?

1537
01:35:40,574 --> 01:35:41,802
Iată cum se întâmplă.

1538
01:35:41,842 --> 01:35:44,072
Am lăsat-o să vadă
care cureaua am ohoose,

1539
01:35:44,311 --> 01:35:45,744
si apoi o sfatuiesc

1540
01:35:45,780 --> 01:35:47,805
asupra duratei
de pedeapsa ei.

1541
01:35:47,848 --> 01:35:49,076
Esti medieval.

1542
01:35:49,316 --> 01:35:50,806
Maura, arată-i
efectul permanent

1543
01:35:50,851 --> 01:35:52,682
a curelei
Mă duc să mă duc.

1544
01:35:52,720 --> 01:35:53,982
Nu.

1545
01:35:54,021 --> 01:35:55,420
nu am vazut...

1546
01:35:55,456 --> 01:35:57,686
Nu, nu ai văzut.

1547
01:35:57,725 --> 01:36:00,558
Ai avut o foarte
o săptămână plină, prietene.

1548
01:36:00,594 --> 01:36:01,583
Nu mă împotrivi, prietenul tău.

1549
01:36:01,629 --> 01:36:03,722
Nu întrerupeți.

1550
01:36:03,764 --> 01:36:07,598
Poți să înveți atât de mult mai multe
ascultând decât vorbind.

1551
01:36:08,335 --> 01:36:12,362
Mă urăsc
pentru că trebuie să facă asta.

1552
01:36:13,741 --> 01:36:15,368
Nu vom presa notificări,

1553
01:36:15,409 --> 01:36:16,842
Maura nu va face
avertismente de presa...

1554
01:36:16,877 --> 01:36:19,846
Dar ne putem asigura
ca asa ceva

1555
01:36:19,880 --> 01:36:21,438
nu se mai intampla niciodata.

1556
01:36:21,482 --> 01:36:23,109
- Noi?
- Eu și Maura.

1557
01:36:23,350 --> 01:36:25,841
Maura înțelege asta,
chiar dacă nu o faci.

1558
01:36:25,886 --> 01:36:26,910
Nu.

1559
01:36:26,954 --> 01:36:28,751
Nu ce, prietene?

1560
01:36:30,825 --> 01:36:31,849
Isus.

1561
01:36:34,361 --> 01:36:35,760
Aceasta este treaba ta.

1562
01:36:35,796 --> 01:36:37,991
Te-aș avea
trimis la închisoare.

1563
01:36:38,032 --> 01:36:39,124
Este asta o amenințare?

1564
01:36:39,366 --> 01:36:42,130
Sunt părinte.
Aceasta este casa mea.

1565
01:36:42,670 --> 01:36:45,537
Nu este o ieșire a legii.

1566
01:36:45,573 --> 01:36:47,473
Maura este o fată bună.

1567
01:36:47,508 --> 01:36:50,807
E o fiică bună,
și îmi iubesc fiica.

1568
01:36:50,845 --> 01:36:53,609
Și această judecată greșită
din partea ei,

1569
01:36:53,647 --> 01:36:56,480
această greșeală,
ea se face de rușine,

1570
01:36:56,517 --> 01:36:58,075
încurajat de ooeroionul tău,

1571
01:36:58,118 --> 01:37:01,485
va fi abordat,
iar comportamentul ei a oorreootat.

1572
01:37:01,522 --> 01:37:04,013
Și ea încă mă va iubi
și încă o voi iubi,

1573
01:37:04,058 --> 01:37:05,525
și ea va înțelege,

1574
01:37:05,559 --> 01:37:07,493
iar ea va avea
făcut penanoe.

1575
01:37:07,528 --> 01:37:10,759
Și se va termina și se va termina
în 30 de minute.

1576
01:37:10,798 --> 01:37:12,766
La sfârșitul
aceleași 30 de minute

1577
01:37:12,800 --> 01:37:16,065
tot vei fi
un reprobabil și un violator,

1578
01:37:16,103 --> 01:37:18,833
si vei avea
nu a invatat nimic.

1579
01:37:20,608 --> 01:37:22,576
Eu sunt tatăl ei.

1580
01:37:22,610 --> 01:37:24,976
Ofer dragoste fiicei mele,

1581
01:37:25,012 --> 01:37:27,674
Și eu sunt responsabil
pentru lecțiile de viață

1582
01:37:27,715 --> 01:37:30,707
mai trebuie sa invete...

1583
01:37:30,751 --> 01:37:33,049
din când în când.

1584
01:37:36,957 --> 01:37:38,686
Mai puțin pe măsură ce trece timpul.

1585
01:37:40,828 --> 01:37:42,853
Și din partea ta

1586
01:37:42,897 --> 01:37:45,661
ea va reoeive
o bătaie foarte fermă.

1587
01:37:45,699 --> 01:37:47,792
Te rog nu fi un monstru.

1588
01:37:47,835 --> 01:37:49,928
Cum îndrăznești?!

1589
01:37:51,572 --> 01:37:52,800
Calma.

1590
01:37:55,776 --> 01:37:57,471
Ce zici de Mel?

1591
01:37:59,480 --> 01:38:01,107
Era amuzată

1592
01:38:01,148 --> 01:38:05,084
de un foarte prost,
băiat jalnic.

1593
01:38:06,754 --> 01:38:08,619
Vivien face
propriile ei ohoioes,

1594
01:38:08,656 --> 01:38:11,090
si eu respect
toate ohoioele ei.

1595
01:38:12,593 --> 01:38:15,084
Ești un overaohiver,
nu-i asa?

1596
01:38:16,463 --> 01:38:17,623
Un reoord permanent

1597
01:38:17,665 --> 01:38:20,828
clipind cu
exoellenoe extra-ourrioulare.

1598
01:38:20,868 --> 01:38:22,563
Realizări avansate de plaoement,

1599
01:38:22,603 --> 01:38:25,504
îndrumându-le pe aceștia
mai tânăr decât tine.

1600
01:38:25,539 --> 01:38:27,507
Dar nu crezi
e trist?

1601
01:38:28,475 --> 01:38:30,136
Cred că e trist.

1602
01:38:30,177 --> 01:38:32,168
Ești peste tot pe hartă.

1603
01:38:32,212 --> 01:38:34,043
Nu ai nici un prost.

1604
01:38:34,081 --> 01:38:37,050
Nu ți-ai lăsat loc.

1605
01:38:43,490 --> 01:38:46,982
Ești un reoipe
pentru o mediooritate totală.

1606
01:38:47,027 --> 01:38:49,120
Evident că ai
nici un sentiment de ascultare,

1607
01:38:49,163 --> 01:38:51,063
nicio înțelegere a perspicacității,

1608
01:38:51,098 --> 01:38:52,998
ai avut
nici un ghid.

1609
01:38:53,033 --> 01:38:55,627
Știai că Mel
îi cumpără mamei ei băuturi alcoolice?

1610
01:38:55,669 --> 01:38:57,136
Nu toate.

1611
01:38:57,171 --> 01:38:58,263
Opreste-l.

1612
01:38:58,505 --> 01:39:00,803
Nu sunt complet vina ta,
prietenul meu.

1613
01:39:00,841 --> 01:39:02,672
Și obține acel aspect
de pe faoe-ul tău.

1614
01:39:02,710 --> 01:39:03,734
ce aspect?

1615
01:39:03,777 --> 01:39:05,802
Aspectul care spune,
— Sunt un viotim.

1616
01:39:05,846 --> 01:39:07,677
Ți-ar plăcea să stai?

1617
01:39:07,715 --> 01:39:09,876
sunt posibil,
este potrivit.

1618
01:39:09,917 --> 01:39:11,817
nu am de gând
umili-o asa.

1619
01:39:11,852 --> 01:39:13,149
Serios?

1620
01:39:13,187 --> 01:39:15,519
Maura, vrei
a desoribe pentru prietenul nostru

1621
01:39:15,556 --> 01:39:17,285
pedeapsa la îndemână?

1622
01:39:17,524 --> 01:39:21,153
Sau să desori
cum te simti acum?

1623
01:39:21,195 --> 01:39:25,154
Cum te vei simți mai târziu,
pe urmă?

1624
01:39:25,199 --> 01:39:26,632
ai vrea?

1625
01:39:26,667 --> 01:39:27,656
Mel?

1626
01:39:29,670 --> 01:39:31,194
Cred că ar trebui să rămâi.

1627
01:39:31,238 --> 01:39:33,900
Tati, nu. Vă rog.

1628
01:39:33,941 --> 01:39:36,910
Ea va reoeive
mai întâi un pahar de coniac.

1629
01:39:36,944 --> 01:39:40,243
Va ajuta
cu respirația ei mai târziu.

1630
01:39:40,280 --> 01:39:44,046
Acesta este un mare, înnebunit
glumă practică, nu?

1631
01:39:58,232 --> 01:40:00,666
Du-te sus, Maura,
si pregateste-te.

1632
01:40:02,036 --> 01:40:03,094
Acum.

1633
01:40:03,137 --> 01:40:05,105
Nu încă. Te rog, Martin.

1634
01:40:08,108 --> 01:40:09,803
Ieși.

1635
01:40:11,245 --> 01:40:12,872
Ieși afară, Jeff.

1636
01:40:12,913 --> 01:40:14,938
Vă rog.

1637
01:40:14,982 --> 01:40:16,347
Nu vrei să fii aici.

1638
01:40:19,119 --> 01:40:20,882
o sa ma doare.

1639
01:40:24,992 --> 01:40:26,357
Nu o răni.

1640
01:40:28,996 --> 01:40:30,088
Vă rog.

1641
01:40:57,624 --> 01:40:58,716
Încă o întâlnire, Mel,

1642
01:40:58,759 --> 01:41:00,386
si toate acestea
nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1643
01:41:20,681 --> 01:41:22,410
[Se rupe centura]

1644
01:41:23,650 --> 01:41:25,743
De unde ai chestia asta?

1645
01:41:25,786 --> 01:41:27,083
A trebuit să-l cumperi?

1646
01:41:27,121 --> 01:41:29,282
Nu, nu-mi spune.
Nu vreau să știu.

1647
01:41:29,323 --> 01:41:31,154
Sunt împrumutat...

1648
01:41:31,191 --> 01:41:33,182
De la frizeria mea...

1649
01:41:33,227 --> 01:41:34,751
într-adevăr.

1650
01:41:55,249 --> 01:41:59,049
Îți place să faci un spectacol,
nu-i asa?

1651
01:41:59,086 --> 01:42:00,917
Nu l-am luat în seamă.

1652
01:42:01,722 --> 01:42:04,054
Sunt fiicele mele,
esti sotia mea.

1653
01:42:04,091 --> 01:42:06,787
I-am dat o deschidere;
nu a luat-o.

1654
01:42:07,427 --> 01:42:09,987
L-ai doborât
chiar de la început.

1655
01:42:10,030 --> 01:42:14,091
Ești atras de extravagant
ca o molie la o flacără -

1656
01:42:14,134 --> 01:42:16,796
ca Robert
cu noul tău altar.

1657
01:42:16,837 --> 01:42:19,101
Dacă aveai de gând să faci
ceva pentru fete

1658
01:42:19,139 --> 01:42:21,198
ai fi linistit
a consultat un avocat.

1659
01:42:22,376 --> 01:42:23,468
Emisiunea sa terminat.

1660
01:42:28,916 --> 01:42:30,941
De ce ai orărit mai devreme?

1661
01:42:33,387 --> 01:42:35,355
M-ai urcat până la moarte
peste gând

1662
01:42:35,389 --> 01:42:38,847
că s-ar putea să fiu
rănindu-te într-un fel.

1663
01:42:38,892 --> 01:42:41,292
M-am gândit că ai putea
leșina.

1664
01:42:44,264 --> 01:42:46,494
Ştii ce
mi-a adus aminte de?

1665
01:42:46,733 --> 01:42:49,099
Clasa a patra, Tenoh Phillips.

1666
01:42:49,136 --> 01:42:50,501
Bătăușul sohool.

1667
01:42:50,737 --> 01:42:55,106
Da, numele lui
era de fapt Tenoh.

1668
01:42:55,142 --> 01:42:59,272
nu stiu cum,
dar la unsprezece ani,

1669
01:42:59,313 --> 01:43:03,249
știa că s-ar putea să fiu gay.

1670
01:43:03,283 --> 01:43:05,843
Îmi păstrez sensul
să-l caute

1671
01:43:05,886 --> 01:43:07,148
una din aceste zile

1672
01:43:07,187 --> 01:43:12,056
și întreabă-l de unde a știut
Eram diferit la unsprezece ani.

1673
01:43:12,092 --> 01:43:16,529
Oricum, m-ar chinui
din zori până la soarele amiezii.

1674
01:43:16,763 --> 01:43:18,788
Amenințările pe care le-ar face
face erau paralizante.

1675
01:43:18,832 --> 01:43:20,857
Sunt atât de îngrijorat...

1676
01:43:20,901 --> 01:43:24,997
Mi-am udat pantalonii
fug acasă din Sohool Onoe...

1677
01:43:25,038 --> 01:43:28,166
fugind din
pași imaginari.

1678
01:43:28,208 --> 01:43:31,541
Totuși, avea să-mi pună în fund.

1679
01:43:31,778 --> 01:43:34,269
Așadar, am știut că este oooming,

1680
01:43:34,314 --> 01:43:37,545
mai devreme sau mai târziu, am chemat...

1681
01:43:37,784 --> 01:43:40,014
Nu stiu, nu bravo,

1682
01:43:40,053 --> 01:43:44,285
ci un fel de formă perversă
de autoconservare mentală.

1683
01:43:44,324 --> 01:43:46,019
Și l-am căutat.

1684
01:43:46,059 --> 01:43:47,890
M-am uitat în faoe-ul lui.

1685
01:43:47,928 --> 01:43:51,955
M-am supărat la el
și l-am implorat pe bătăușul sohool -

1686
01:43:51,999 --> 01:43:54,058
prin reputație, dacă nu prin faptă -

1687
01:43:54,101 --> 01:43:56,569
L-am implorat pe Tenoh Phillips
să mă bată.

1688
01:43:56,803 --> 01:44:00,295
Aproape că îl pofteam.

1689
01:44:00,340 --> 01:44:04,436
Dar nu ar face-o.

1690
01:44:04,478 --> 01:44:10,815
Tocmai s-a întors...
și a plecat.

1691
01:44:12,352 --> 01:44:15,321
Cel mai rău lucru despre
momentul acela a fost,

1692
01:44:15,355 --> 01:44:18,449
s-a uitat în ochii mei

1693
01:44:18,492 --> 01:44:24,192
cu o privire de plictiseală totală.

1694
01:44:26,300 --> 01:44:29,861
tremuram
și hiperventilarea și...

1695
01:44:29,903 --> 01:44:31,962
Ar fi făcut pe oricine
care a asistat la eveniment

1696
01:44:32,005 --> 01:44:34,200
cred ca mergeam
a avea un accident vascular cerebral.

1697
01:44:35,375 --> 01:44:39,209
Profesorul meu de gimnastică, domnule Davis,

1698
01:44:39,246 --> 01:44:41,077
a fost martor.

1699
01:44:41,114 --> 01:44:45,210
Și a doua zi
m-a luat sub aripa lui.

1700
01:44:45,252 --> 01:44:46,617
Era drept ca o săgeată,

1701
01:44:46,853 --> 01:44:48,480
căsătorit cu un alt profesor
din high sohool,

1702
01:44:48,522 --> 01:44:49,489
profesoara de teatru.

1703
01:44:49,523 --> 01:44:51,354
M-au dus la piese de teatru -

1704
01:44:51,391 --> 01:44:54,485
drame, nu muzicale -

1705
01:44:54,528 --> 01:44:56,257
la muzee.

1706
01:44:56,296 --> 01:45:00,995
Uneori chiar mi-a cerut
afară Olass să mă ducă la Lunoh.

1707
01:45:02,402 --> 01:45:08,238
Eram jalnicul lui protector,
si...

1708
01:45:08,275 --> 01:45:13,508
Era... prietenul meu.

1709
01:45:14,414 --> 01:45:17,110
Doamne, el m-a salvat.

1710
01:45:17,884 --> 01:45:19,146
Dar mai mult decât atât,

1711
01:45:19,186 --> 01:45:21,518
m-a învățat
cum să proteotezi pe cineva.

1712
01:45:23,423 --> 01:45:27,655
Am vrut să fiu acel tip,
pentru tine.

1713
01:45:27,894 --> 01:45:30,988
am vrut să fiu
acel tip din viața ta.

1714
01:45:50,917 --> 01:45:53,283
Tatăl meu obișnuia să ia
eu la jocuri de baseball

1715
01:45:53,320 --> 01:45:54,344
tot timpul.

1716
01:45:54,388 --> 01:45:56,288
Meciuri de ligă mică,
jocuri din liga majoră,

1717
01:45:56,323 --> 01:46:00,020
excursii in Florida
la antrenament de primăvară oamp.

1718
01:46:00,060 --> 01:46:02,961
S-a gândit că dacă aș avea un fiu
ar putea să fie la îndemână.

1719
01:46:02,996 --> 01:46:04,156
prostesc.

1720
01:46:04,197 --> 01:46:06,165
Ei bine, îmi place baseballul,

1721
01:46:06,199 --> 01:46:08,429
asa ca ai incurcat asta.

1722
01:46:11,471 --> 01:46:15,567
A fost o prostie
dimineata

1723
01:46:15,609 --> 01:46:17,941
când am ajuns azi.

1724
01:46:17,978 --> 01:46:19,377
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș găsi oriunde

1725
01:46:19,413 --> 01:46:21,438
dar sub pătura ta
la ora aceea.

1726
01:46:23,083 --> 01:46:24,710
Te-am auzit pe tine și pe mama.

1727
01:46:24,951 --> 01:46:26,714
Nu aș dormi.

1728
01:46:28,622 --> 01:46:30,112
îmi spune mama

1729
01:46:30,157 --> 01:46:33,058
obiceiurile tale de lectură
s-au schimbat în ultimul timp -

1730
01:46:33,093 --> 01:46:35,084
romane romanoe.

1731
01:46:35,128 --> 01:46:38,188
Sunt mai ușori.
Mai puțin consumator de timp.

1732
01:46:38,231 --> 01:46:40,461
De ce este timpul tău
dintr-o dată atât de promis?

1733
01:46:41,501 --> 01:46:44,527
Obișnuiam să-mi fac griji tot timpul,

1734
01:46:44,571 --> 01:46:47,267
iar acum imi fac si mai multe griji.

1735
01:46:47,307 --> 01:46:50,140
Deci, a trebuit să-mi fac timp
pentru îngrijorarea suplimentară.

1736
01:46:50,177 --> 01:46:51,474
De aceea.

1737
01:46:53,647 --> 01:46:54,978
Mamă, Vivien...

1738
01:46:55,015 --> 01:46:56,380
de ce ai
un alt nume pentru mama

1739
01:46:56,416 --> 01:46:57,974
de fiecare dată când te referi la ea?

1740
01:47:01,988 --> 01:47:05,219
Henry James, Fitzgerald,
sunt și romancieri romanoe.

1741
01:47:05,258 --> 01:47:08,352
Dar știi asta deja,
nu-i asa?

1742
01:47:09,996 --> 01:47:12,430
mă omor
a trebui să impună

1743
01:47:12,466 --> 01:47:16,664
vreo formalitate incomodă
într-o oonversing cu fiica mea.

1744
01:47:22,342 --> 01:47:25,175
Am salvat viața cuiva
saptamana aceasta.

1745
01:47:25,212 --> 01:47:26,509
Ce vrei sa spui?

1746
01:47:27,414 --> 01:47:30,383
Însoțeam un prieten

1747
01:47:30,417 --> 01:47:32,510
de la Copii
Emergenoy Servioes

1748
01:47:32,552 --> 01:47:34,452
pe o casă oall.

1749
01:47:34,488 --> 01:47:38,254
Se întorcea doi tineri
copiii la părinții lor.

1750
01:47:38,291 --> 01:47:41,454
Am aruncat o privire la mizerie

1751
01:53:26,947 --> 02:46:58,203
[Articol omis nr. 1751]

1752
02:46:58,203 --> 01:47:45,031
[Articol omis nr. 1752]

1753
01:47:45,031 --> 01:47:46,396
Și am plâns.

1754
01:47:46,433 --> 01:47:48,526
Trebuie să încetezi să plângi atât de muoh.

1755
01:47:50,303 --> 01:47:53,534
l-am întrebat pe prietenul meu
pentru a opri la un Home Depot

1756
01:47:53,573 --> 01:47:58,135
așa că aș primi
o alarma de fum si un...

1757
01:47:58,178 --> 01:48:01,614
deteotor de monoxid de oarbon.

1758
01:48:01,648 --> 01:48:06,085
Imediat ce le-am activat,
C.M. Deteotorul s-a stins.

1759
01:48:06,119 --> 01:48:07,279
Nivelurile din acea casă

1760
01:48:07,320 --> 01:48:08,810
ar fi ucis
acei copii până dimineața.

1761
01:48:09,055 --> 01:48:10,545
Deci sunt patru vieți.

1762
01:48:10,590 --> 01:48:12,421
Ești un erou.

1763
01:48:13,727 --> 01:48:16,753
Nu știu dacă asta înseamnă

1764
01:48:16,796 --> 01:48:18,821
esti mandru de mine,

1765
01:48:19,065 --> 01:48:22,159
sau pur și simplu afirmând un faot.

1766
01:48:35,482 --> 01:48:40,715
Îmi doresc atât de mult să te impresionez,
Îmi doresc atât de mult să fiu tatăl tău.

1767
01:48:40,754 --> 01:48:43,655
Sunt foarte
persoană orientată spre obiective.

1768
01:48:43,690 --> 01:48:49,720
Nu aveam cui să-i stabilesc obiective
înainte ca tu și Mel oame împreună.

1769
01:48:51,097 --> 01:48:53,531
Nu există o dată de expirare.

1770
01:48:53,567 --> 01:48:55,762
Nu voi renunța niciodată.

1771
01:48:55,802 --> 01:48:56,860
Nu.

1772
01:48:58,638 --> 01:49:01,732
Dă-mi doar
un pic mai multă libertate.

1773
01:49:07,380 --> 01:49:09,541
Sunt aproape 7:30.

1774
01:49:10,784 --> 01:49:13,878
Am fost împreună
aproape toată ziua.

1775
01:49:15,522 --> 01:49:17,251
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?

1776
01:49:21,795 --> 01:49:23,626
Ne vedem mai târziu, tată.

1777
01:49:23,663 --> 01:49:24,755
Pariezi.

1778
01:50:45,478 --> 01:50:46,775
Sooot peste.

1779
01:50:52,519 --> 01:50:53,781
Ce sa întâmplat?

1780
01:50:56,756 --> 01:50:58,485
mi-e rușine.

1781
01:51:00,360 --> 01:51:01,987
Eu niciodată...

1782
01:51:02,228 --> 01:51:03,855
Nu știu niciodată
ce sa-ti spun,

1783
01:51:03,897 --> 01:51:05,364
și nu vorbești niciodată.

1784
01:51:07,934 --> 01:51:09,731
Ei bine, nu te mai orori.

1785
01:51:09,769 --> 01:51:11,259
Bine.

1786
01:51:12,238 --> 01:51:14,672
Îmi pare rău.
Nu am niciodată șervețele de gătit.

1787
01:51:18,778 --> 01:51:19,904
Aici.

1788
01:51:21,281 --> 01:51:22,373
Mulţumesc.

1789
01:51:22,649 --> 01:51:24,344
Hei...

1790
01:51:24,384 --> 01:51:26,750
cred ca vreau
a merge la sohool,

1791
01:51:26,786 --> 01:51:30,017
dar cred ca vreau si eu
să merg mai întâi în Europa.

1792
01:51:30,256 --> 01:51:31,655
Unde?

1793
01:51:32,792 --> 01:51:33,884
Irlanda.

1794
01:51:35,395 --> 01:51:37,625
Ai salvat acele probleme
a National Geographio

1795
01:51:37,664 --> 01:51:39,894
Tata obișnuia să spună,
nu-i asa?

1796
01:51:44,270 --> 01:51:46,500
Dar nu vreau să o părăsesc pe mama.

1797
01:51:46,539 --> 01:51:47,938
Poate ar trebui să o iau.

1798
01:51:49,843 --> 01:51:51,572
Dar tata?

1799
01:51:54,280 --> 01:51:57,807
cred ca vreau
să-și întâlnească... partenerul.

1800
01:52:00,420 --> 01:52:02,388
L-am cunoscut.

1801
01:52:02,422 --> 01:52:03,650
Cum e el?

1802
01:52:06,559 --> 01:52:07,958
Îi place sportul.

1803
01:52:09,562 --> 01:52:10,654
Este supraponderal.

1804
01:52:10,697 --> 01:52:12,392
Nu!

1805
01:52:13,333 --> 01:52:14,960
E cam primadonă

1806
01:52:15,001 --> 01:52:16,798
dar el poate fi amuzant.

1807
01:52:18,304 --> 01:52:20,067
Nu este foarte ambițios,

1808
01:52:20,306 --> 01:52:23,070
dar el iubește
totul despre tata.

1809
01:52:23,309 --> 01:52:25,072
Adică,
el strică pe tata putred.

1810
01:52:26,579 --> 01:52:28,410
Cum arată el?

1811
01:52:30,583 --> 01:52:31,811
Vinoe Vaughn.

1812
01:52:35,321 --> 01:52:38,484
Are el
vreun fel de job?

1813
01:52:38,525 --> 01:52:39,549
Nu.

1814
01:52:41,995 --> 01:52:44,964
le-am văzut
jucând oatoh într-o dimineață.

1815
01:52:46,332 --> 01:52:49,028
S-au trezit devreme

1816
01:52:49,068 --> 01:52:52,435
și au făcut-o
curte împreună

1817
01:52:52,472 --> 01:52:54,702
și apoi au început
jucând oatoh.

1818
01:52:55,909 --> 01:52:57,774
Au fost buni la asta?

1819
01:52:57,811 --> 01:52:59,108
Nu aș putea spune.

1820
01:53:01,347 --> 01:53:03,338
Pe...

1821
01:53:03,383 --> 01:53:06,978
În noaptea a doua am fost acolo
Nu aș dormi.

1822
01:53:07,020 --> 01:53:10,512
Așa că am coborât la kitohen
în miezul nopții,

1823
01:53:10,557 --> 01:53:13,492
iar Robert oame jos.

1824
01:53:13,526 --> 01:53:17,895
Și m-a uitat
o omletă de albuș.

1825
01:53:17,931 --> 01:53:21,799
Și tata a coborât și el,

1826
01:53:21,835 --> 01:53:24,668
ca sa ma tin oompany...

1827
01:53:24,704 --> 01:53:28,470
Sau pentru a-l păstra pe Robert.

1828
01:53:28,508 --> 01:53:30,135
N-aș putea niciodată să deoide

1829
01:53:30,376 --> 01:53:32,469
care optiune
am preferat sa cred...

1830
01:53:36,082 --> 01:53:40,041
Tata m-a ajutat
temele mele în acel weekend.

1831
01:53:41,988 --> 01:53:45,014
Și el și Robert
a organizat o petrecere oooktail

1832
01:53:45,058 --> 01:53:47,151
și m-a prezentat tuturor.

1833
01:53:47,393 --> 01:53:50,021
Asta a fost tot
intr-un weekend?

1834
01:53:50,063 --> 01:53:53,794
Da. M-am simțit sufocat.

1835
01:53:55,101 --> 01:53:56,932
Am vrut-o pe mama.

1836
01:53:59,939 --> 01:54:02,169
știi
Eu făceam droguri?

1837
01:54:02,408 --> 01:54:03,670
Rahat!

1838
01:54:04,544 --> 01:54:07,513
propria noastră „Laura”
din „Menajeria de sticlă”

1839
01:54:07,547 --> 01:54:08,946
fumeaza iarba?

1840
01:54:08,982 --> 01:54:11,041
Ei bine, nu mai.

1841
01:54:11,084 --> 01:54:14,576
Nici eu nu sufla ooke,
sau arunca oid,

1842
01:54:14,621 --> 01:54:17,055
ia amfetamine,
hash opiaceu...

1843
01:54:17,090 --> 01:54:18,785
O, Doamne! Stop!

1844
01:54:18,825 --> 01:54:20,986
Urechile îmi sângerează.

1845
01:54:21,027 --> 01:54:25,123
Știi, îmi amintesc
într-o noapte a trebuit să întâlnesc pe cineva

1846
01:54:25,164 --> 01:54:28,429
să merg să cumpăr... pastile.

1847
01:54:29,869 --> 01:54:33,134
Era 1 dimineața,
și am luat vâsla mamei.

1848
01:54:34,841 --> 01:54:36,206
Și era iarnă

1849
01:54:36,442 --> 01:54:37,807
si drumurile
au fost doar enorrusted

1850
01:54:37,844 --> 01:54:40,210
cu acest strat de blaok ioe.

1851
01:54:42,115 --> 01:54:45,141
Și am fost în stare de sus
chiar înainte să plec din casă.

1852
01:54:46,586 --> 01:54:49,146
Mi-am luat lucrurile.

1853
01:54:49,188 --> 01:54:55,718
Dar în drum spre casă
am spart vâsla...

1854
01:54:55,762 --> 01:54:57,753
chiar într-un copac.

1855
01:54:59,866 --> 01:55:01,094
Faţă în faţă.

1856
01:55:03,002 --> 01:55:06,699
Eram bine, dar eram sufocat.

1857
01:55:07,874 --> 01:55:10,502
Așa că am lăsat vâsla acolo

1858
01:55:10,543 --> 01:55:12,841
parcă ar fi fost o parcare spaoe,

1859
01:55:12,879 --> 01:55:15,712
și, um...

1860
01:55:15,748 --> 01:55:18,581
... a început să meargă.

1861
01:55:18,618 --> 01:55:21,985
Și îmi amintesc
străzile erau pustii.

1862
01:55:22,021 --> 01:55:24,046
Eram atât de obosit.

1863
01:55:24,090 --> 01:55:26,058
Tocmai m-am dus acasă,

1864
01:55:26,092 --> 01:55:28,925
a urcat scările,
și a leșinat.

1865
01:55:30,697 --> 01:55:33,723
Și apoi hopa oame.

1866
01:55:33,766 --> 01:55:35,597
Unde eram?

1867
01:55:35,635 --> 01:55:38,126
adormit... în pat.

1868
01:55:38,171 --> 01:55:40,537
Au intrebat-o pe mama
dacă vâsla era a ei

1869
01:55:40,573 --> 01:55:42,666
și i-a spus unde este.

1870
01:55:42,709 --> 01:55:46,076
Și apoi mama
intră în dormitorul meu...

1871
01:55:46,112 --> 01:55:49,013
Și am fost mort pentru lume

1872
01:55:49,048 --> 01:55:50,811
dar cred că am afișat
suficiente semne de viață

1873
01:55:50,850 --> 01:55:53,216
pe care le-au deoidizat
aș supraviețui.

1874
01:55:53,252 --> 01:55:55,015
Și ei doar
lasă-mă să dorm.

1875
01:55:57,090 --> 01:55:59,183
aveam 15 ani.

1876
01:56:01,527 --> 01:56:03,290
Ar fi trebuit să fie
o trezire oall,

1877
01:56:03,529 --> 01:56:05,019
dar nu a fost.

1878
01:56:07,533 --> 01:56:09,763
Drogurile au luat marginea.

1879
01:56:11,270 --> 01:56:14,637
Mi-au trimis toate
mizerii obișnuite paoking.

1880
01:56:14,674 --> 01:56:17,768
Și fără ele, eu...

1881
01:56:17,810 --> 01:56:19,710
doar s-a oprit din vorbit
tuturor.

1882
01:56:23,950 --> 01:56:25,713
Mama ar fi trebuit să obțină
asa mari puncte

1883
01:56:25,752 --> 01:56:27,310
pentru ce a făcut în noaptea aceea -

1884
01:56:27,553 --> 01:56:29,919
vorbind hopa
din a mă lua înăuntru.

1885
01:56:31,691 --> 01:56:36,321
Dar nu as putea...
Nici măcar nu aș aprecia.

1886
01:56:43,569 --> 01:56:47,801
Mel...

1887
01:56:47,840 --> 01:56:51,003
Chiar am nevoie de tine
a fi prietenul meu.

1888
01:56:55,581 --> 01:56:57,071
Bine.

1889
01:57:02,622 --> 01:57:06,149
Ar trebui să-i trimitem lui Jeff like
un bilet de mulțumire sau așa ceva.

1890
01:57:06,192 --> 01:57:08,592
Ar trebui să-i trimiți una mamei.

1891
01:57:24,277 --> 01:57:27,371
[Report meteo la radio]

1892
01:57:42,295 --> 01:57:46,254
[Sun clopoțel]

1893
01:58:09,055 --> 01:58:10,647
Îmi pare rău. Toate degetele mari.

1894
01:58:10,690 --> 01:58:12,214
Mă poți ajuta cu asta?

1895
01:58:23,669 --> 01:58:25,034
Doar...

1896
01:58:33,746 --> 01:58:35,373
Buna seara,
doamnelor și domnișoarelor!

1897
01:58:35,748 --> 01:58:40,014
[Articol omis nr. 1897]


